1 00:00:19,497 --> 00:00:20,585 [FEMME GÉMIT] 2 00:00:21,456 --> 00:00:23,240 [RESPIRATION FORTE] 3 00:00:24,285 --> 00:00:26,983 [GÉMISSEMENTS ET RESPIRATIONS FORTES] 4 00:00:29,507 --> 00:00:31,770 [LA RESPIRATION FORTE INTENSIFIE] 5 00:00:34,251 --> 00:00:36,210 [L'HOMME GROGNE ET GÉMIT] 6 00:00:40,649 --> 00:00:42,607 [LES DEUX GÉMISSANT] 7 00:00:45,306 --> 00:00:46,568 [GÉMISSEMENTS] 8 00:00:48,048 --> 00:00:49,136 [L'HOMME GÉMIT] 9 00:00:50,572 --> 00:00:52,400 [LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT] 10 00:01:04,194 --> 00:01:05,456 [GÉMIT DOUCEMENT] 11 00:01:09,808 --> 00:01:11,984 [LA RESPIRATION FORTE RALENTIT] 12 00:01:24,388 --> 00:01:25,389 Je t'aime. 13 00:01:28,305 --> 00:01:29,611 Je t'aime. 14 00:01:52,199 --> 00:01:53,156 Je t'aime. 15 00:02:02,165 --> 00:02:05,125 [LARGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE] 16 00:02:28,757 --> 00:02:30,106 [HOMME EN VIDÉO] Comment papa t'utilise-t-il ? 17 00:02:30,280 --> 00:02:31,542 [HOMME EN VIDÉO] Comme il lui plaît. 18 00:02:31,716 --> 00:02:32,804 [HOMME] Plus fort. 19 00:02:32,978 --> 00:02:34,066 [FEMME] Comme il lui plaît. 20 00:02:37,679 --> 00:02:39,463 [HOMME] Que fais-tu pour son sperme ? 21 00:02:39,898 --> 00:02:41,552 [FEMME] Tout ce qu'il veut que je fasse. 22 00:02:42,684 --> 00:02:44,512 [FEMME GÉMISSANT] 23 00:02:45,817 --> 00:02:48,646 [RESPIRATION FORTE] 24 00:02:49,473 --> 00:02:51,345 [GÉMISSEMENTS] 25 00:02:53,956 --> 00:02:55,827 [FEMME GÉMISSANT] 26 00:03:00,919 --> 00:03:02,312 [CLIQUETS ET haletants] 27 00:03:02,486 --> 00:03:03,531 [HOMME] Sauvegardez ici. 28 00:03:04,662 --> 00:03:06,534 Venez ici. 29 00:03:07,926 --> 00:03:08,884 [GÉMIT FORT] 30 00:03:09,841 --> 00:03:10,973 [FEMME GÉMIT] 31 00:03:12,192 --> 00:03:17,197 [Gémissements étouffés] 32 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 [RESPIRATION FORTE] 33 00:03:28,643 --> 00:03:29,992 [HOMME] Aimez-vous ce genre de sexe? 34 00:03:30,166 --> 00:03:34,823 [MUSIQUE PERCUSSIVE PROFONDE] 35 00:03:34,997 --> 00:03:37,869 [MUSIQUE FANTAISIE] 36 00:03:56,845 --> 00:04:00,588 [FEMME VOCALISATION] 37 00:04:10,772 --> 00:04:12,513 Dans le commerce électronique. 38 00:04:12,687 --> 00:04:15,167 En raison de l'essor du commerce électronique et attentes d'expédition rapide 39 00:04:15,342 --> 00:04:17,430 et face à l'immobilier et les pénuries de main-d'œuvre. 40 00:04:17,605 --> 00:04:21,652 En raison d'une augmentation dans le commerce électronique et attentes d'expédition rapide... 41 00:04:22,305 --> 00:04:24,220 Une augmentation du commerce électronique. 42 00:04:30,922 --> 00:04:32,620 Nous devons comprendre ce que signifie être bon. 43 00:04:32,794 --> 00:04:35,100 Nous devons apprendre ce que ça veut dire à protéger et à nourrir. 44 00:04:45,284 --> 00:04:48,592 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 45 00:04:56,383 --> 00:04:59,777 [BAVARDAGE INDISTINCT] 46 00:05:00,865 --> 00:05:01,866 Qui est Ed ? 47 00:05:02,040 --> 00:05:03,259 La femme sans abri en bas. 48 00:05:04,260 --> 00:05:07,089 Je n'en ai pas besoin. Je suis une danseuse, pas une randonneuse. 49 00:05:07,263 --> 00:05:09,918 Ouais, mais nous partons en randonnée tout le temps, alors vous les avez fait. 50 00:05:10,092 --> 00:05:12,399 Pourquoi tu gardes tu portes ce tablier ? C'est tellement bizarre. 51 00:05:12,573 --> 00:05:14,096 -Non, non. Pas toi. Désolé. -Tu n'aimes pas ça ? 52 00:05:14,270 --> 00:05:15,750 -Si tu n'as pas tes chaussures... -Non, non, à ma femme. 53 00:05:15,924 --> 00:05:17,882 ...tu ne peux pas venir avec nous. Vous serez laissé pour compte. 54 00:05:18,056 --> 00:05:19,884 As-tu dit que tu j'ai donné tes chaussures à une personne sans abri ? 55 00:05:20,058 --> 00:05:21,625 -Oui. -À Éd. 56 00:05:21,799 --> 00:05:23,105 -Ils m'ont fait paraître bizarre. -Eh bien, est-ce qu'ils lui allaient ? 57 00:05:23,279 --> 00:05:24,889 -Son. -Son. 58 00:05:25,063 --> 00:05:27,327 Maman, Mary peut-elle dormir chez moi ? 59 00:05:28,371 --> 00:05:29,024 Euh-euh. 60 00:05:29,198 --> 00:05:30,808 Pourquoi? 61 00:05:30,982 --> 00:05:32,462 Parce que ta mère est occupée avec sa compagnie en ce moment. 62 00:05:32,636 --> 00:05:35,596 Nous avons besoin de paix et de tranquillité. Ce sont des temps effrayants. 63 00:05:35,770 --> 00:05:37,293 Non, ce n'est pas effrayant. C'est excitant. 64 00:05:37,467 --> 00:05:39,207 Non, ce n'est pas effrayant. C'est excitant. 65 00:05:39,382 --> 00:05:41,428 Écoute, j'en ai fait petits changements à ce sujet. 66 00:05:41,602 --> 00:05:42,951 Allez, prends ton petit-déjeuner. 67 00:05:43,125 --> 00:05:45,345 -Oh. - Tout ira bien. 68 00:05:45,519 --> 00:05:47,216 -Hmm. [RIRES] -Oh. 69 00:05:47,390 --> 00:05:50,567 [Klaxons de voiture klaxonnant] [LAMENT DE SIRÈNE] 70 00:05:51,394 --> 00:05:53,788 [CHIEN ABOYANT] 71 00:05:53,962 --> 00:05:55,224 [HOMME] Hé ! 72 00:05:55,398 --> 00:05:57,357 Hé, c'est quoi ce bordel ? Hé, lâche-moi ! 73 00:05:57,531 --> 00:05:59,010 -Hé, lâche-moi ! -[FEMME] Que quelqu'un l'aide ! 74 00:05:59,183 --> 00:06:00,925 --[FEMME] Oh, mon Dieu ! - [HOMME] Aïe ! 75 00:06:01,099 --> 00:06:02,449 [FEMME] Arrêtez ! Non, non, non, non, non ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 76 00:06:02,623 --> 00:06:03,972 [HOMME] S'il vous plaît ! 77 00:06:04,146 --> 00:06:05,147 -[FEMME] Non, non, non, attention ! -[L'HOMME SIFFLE] 78 00:06:05,321 --> 00:06:06,191 Viens ici. 79 00:06:06,366 --> 00:06:07,758 [PANTALONS DE CHIEN ET GÉMISSEMENTS] 80 00:06:07,932 --> 00:06:09,804 [HOMME] Oh, mon Dieu. Jésus-Christ ! 81 00:06:09,978 --> 00:06:13,285 [BAVARDAGE DE LA FOULE CHEVAUCHANT] 82 00:06:13,982 --> 00:06:15,505 [EXPIRE D'UNE MANIÈRE TREMBLABLE] 83 00:06:15,679 --> 00:06:17,246 Bonne fille. Bonne fille. 84 00:06:18,769 --> 00:06:19,770 Bonne fille. 85 00:06:19,944 --> 00:06:21,729 [Respirations effrayées] 86 00:06:22,991 --> 00:06:24,253 Est-ce votre chien ? 87 00:06:24,819 --> 00:06:26,777 Merci beaucoup, beaucoup. Je suis vraiment désolé. 88 00:06:26,951 --> 00:06:27,952 Voici. 89 00:06:28,562 --> 00:06:32,261 [Klaxons de voiture klaxonnant] 90 00:06:32,435 --> 00:06:35,003 [JINGT DE CLOCHES] 91 00:06:35,351 --> 00:06:37,135 Génial. Oh, je t'envoyais un texto. 92 00:06:37,308 --> 00:06:38,310 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, je vais bien. 93 00:06:38,920 --> 00:06:40,269 Bien. D'accord. 94 00:06:40,617 --> 00:06:42,053 -Fais-le. -Nous ne sommes pas en retard. 95 00:06:42,402 --> 00:06:44,491 Amit Ray a dit : 96 00:06:44,665 --> 00:06:47,537 "Comme de plus en plus intelligence artificielle entre dans le monde, 97 00:06:47,711 --> 00:06:51,846 de plus en plus intelligence émotionnelle doit entrer dans le leadership. 98 00:06:52,020 --> 00:06:54,849 Nous concevons la responsabilité dans nos produits 99 00:06:55,023 --> 00:06:58,330 et ils changent la façon dont nous vivons chaque jour. 100 00:06:58,505 --> 00:07:00,724 je suis ravie pour vous présenter 101 00:07:00,898 --> 00:07:03,379 le nouvel actif à notre flotte : 102 00:07:03,553 --> 00:07:04,511 Récolte. 103 00:07:05,294 --> 00:07:06,556 -Ouais? -Hé. 104 00:07:07,383 --> 00:07:09,298 Leur réponse a été excellente, j’entends. 105 00:07:09,472 --> 00:07:12,257 Ouais. La citation sur intelligence émotionnelle c'était très bien. 106 00:07:12,432 --> 00:07:14,346 -L'idée de Jacob. --[RIRES] 107 00:07:15,347 --> 00:07:18,829 Euh, c'est maintenant le bon moment pour que je présente les stagiaires ? 108 00:07:19,003 --> 00:07:20,962 -Euh, maintenant c'est bon. -D'accord. 109 00:07:21,136 --> 00:07:22,442 -C'est leur premier jour, alors... -Ouais. 110 00:07:24,922 --> 00:07:26,141 -Entrez. -[CHATTER ET RIRE] 111 00:07:26,315 --> 00:07:28,317 Voici notre PDG, Romy Mathis. 112 00:07:28,491 --> 00:07:30,232 Bonjour. Accueillir. 113 00:07:30,406 --> 00:07:31,581 [CHATTER CHEVAUCHANT] 114 00:07:31,755 --> 00:07:33,017 -Ne sois pas nerveux. --[RIRES] 115 00:07:33,191 --> 00:07:34,976 Nous sommes si heureux de t'avoir ici. 116 00:07:36,325 --> 00:07:40,111 Et si vous avez des questions, s'il vous plaît laissez-nous savoir. 117 00:07:40,284 --> 00:07:42,636 J'ai une question. Euh... 118 00:07:42,810 --> 00:07:46,030 Pensez-vous vraiment à l'automatisation peut fournir un chemin à la durabilité 119 00:07:46,204 --> 00:07:49,991 ou est-ce juste quelque chose que les gens disent pour te faire aimer les robots ? 120 00:07:50,252 --> 00:07:52,820 D'accord. Euh, allons-- Euh, allons-y. 121 00:07:52,994 --> 00:07:55,082 Euh, Mme Mathis est très occupé aujourd'hui. Alors, s'il vous plaît, allons-y. 122 00:07:55,257 --> 00:07:56,824 Aller. Toi. Dehors. 123 00:07:56,998 --> 00:07:58,303 C'est sa compagnie. 124 00:07:59,435 --> 00:08:01,350 Je suis vraiment désolé pour ça. Voulez-vous que je... 125 00:08:01,524 --> 00:08:03,483 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 126 00:08:03,657 --> 00:08:04,701 Euh... 127 00:08:04,875 --> 00:08:05,963 Ah. 128 00:08:06,137 --> 00:08:07,138 -Attendez. -D'accord. 129 00:08:07,312 --> 00:08:11,012 Oui. Oui. Nous étions très heureux. 130 00:08:11,447 --> 00:08:12,622 Comment vous êtes-vous senti ? 131 00:08:15,582 --> 00:08:17,932 Je pense que c'était une excellente journée. 132 00:08:18,106 --> 00:08:19,934 [BATTEMENT ÉTOUFFÉ] 133 00:08:20,108 --> 00:08:21,675 Ouais, si c'est ce que tu veux 134 00:08:21,849 --> 00:08:24,416 mais je pense que c'était un début très réussi. 135 00:08:24,591 --> 00:08:26,462 [CHATTER CHEVAUCHANT] 136 00:08:29,030 --> 00:08:32,424 Euh, je suis désolé. Excusez-moi. Euh, qui peut postuler ? 137 00:08:32,599 --> 00:08:33,904 -Pour quoi? --[HOMME] Oh, euh... 138 00:08:34,078 --> 00:08:35,732 Tout le monde. Il s'agit d'un programme à l'échelle de l'entreprise. 139 00:08:35,905 --> 00:08:38,605 Vous recevrez une liste de noms par email en fin de journée. 140 00:08:38,779 --> 00:08:41,999 Je le recommande vivement. Un mentor fait une énorme différence 141 00:08:42,173 --> 00:08:44,087 dans la façon dont tu obtiens pour découvrir l'entreprise. 142 00:08:44,261 --> 00:08:46,656 [HOMME] Et vous êtes tous invités à la fête de Noël ce vendredi. 143 00:08:46,830 --> 00:08:48,658 Oui! Il y aura un DJ, 144 00:08:48,832 --> 00:08:51,269 alors, tu sais, assurez-vous d'apporter vos meilleures chaussures de danse. 145 00:08:51,443 --> 00:08:53,750 [RIRES] 146 00:08:57,275 --> 00:08:58,146 Bonjour, Mme Mathis. 147 00:08:58,320 --> 00:08:59,190 Bonjour, Ari. 148 00:09:01,236 --> 00:09:03,586 [ROMY] C'est un problème et nous n'avons pas besoin de lui. 149 00:09:03,760 --> 00:09:06,981 C'est juste l'appétit des investisseurs est énorme et il peut juste... 150 00:09:07,764 --> 00:09:08,722 [RAILLES] 151 00:09:08,896 --> 00:09:09,853 C'est vrai. 152 00:09:10,027 --> 00:09:11,855 Ouais. Euh... 153 00:09:12,029 --> 00:09:15,076 Ouais, d'accord. Eh bien, quoi que vous décidiez. 154 00:09:15,511 --> 00:09:16,773 Je vais jouer le jeu. 155 00:09:16,947 --> 00:09:19,994 Euh, hé, peux-tu m'avoir une tasse de café ? 156 00:09:20,168 --> 00:09:21,473 -Ouais. -Mm-hmm. 157 00:09:21,648 --> 00:09:23,954 Navigation sécurisée. Flexibilité. 158 00:09:24,128 --> 00:09:25,434 [BIPS ET VOURDIMENTS] 159 00:09:25,608 --> 00:09:27,697 [CLAQUET] 160 00:09:30,526 --> 00:09:33,224 Et ? Dis-lui. 161 00:09:33,790 --> 00:09:36,619 Je veux dire, la technologie seule je ne peux pas tout gérer, n'est-ce pas ? 162 00:09:37,141 --> 00:09:39,230 Quoi qu'il en soit, je dois y aller. D'accord. D'accord. Je dois y aller. Au revoir. 163 00:09:39,404 --> 00:09:40,797 Euh. 164 00:09:40,971 --> 00:09:44,453 Hé, comment as-tu eu ce chien se calmer ? 165 00:09:46,542 --> 00:09:48,022 Je lui ai donné un cookie. 166 00:09:48,892 --> 00:09:50,502 Vous avez toujours des cookies sur vous ? 167 00:09:53,375 --> 00:09:54,376 Ouais. 168 00:09:56,290 --> 00:09:57,422 Pourquoi? En veux-tu un ? 169 00:09:59,076 --> 00:10:00,077 Non. 170 00:10:05,474 --> 00:10:07,737 Tu ne devrais pas boire du café après le déjeuner. 171 00:10:09,043 --> 00:10:10,435 Combien en buvez-vous par jour ? 172 00:10:10,610 --> 00:10:12,350 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 173 00:10:12,524 --> 00:10:14,570 Cela ne vous regarde pas. Sept. 174 00:10:16,703 --> 00:10:17,704 Ouais? 175 00:10:20,924 --> 00:10:22,099 D'accord. Dis-lui oui. 176 00:10:22,273 --> 00:10:25,189 [CHATTER VIDÉO INDISTINCT] 177 00:10:31,413 --> 00:10:33,589 Hé. Hé. 178 00:10:34,546 --> 00:10:35,983 Hmm? 179 00:10:36,157 --> 00:10:37,114 [ROMY GÉMIT DOUCEMENT] 180 00:10:39,639 --> 00:10:42,816 [VIDÉO INDISTINCT LE DISCUSSION CONTINUE] 181 00:10:47,603 --> 00:10:48,952 Je veux te voir. 182 00:10:58,092 --> 00:11:00,181 Hé, hé. Regardez-moi. Hé. 183 00:11:01,008 --> 00:11:02,270 [ROMY RIRES] 184 00:11:09,277 --> 00:11:10,626 Ah ! 185 00:11:11,018 --> 00:11:13,150 [LES DEUX RIRE] 186 00:11:17,720 --> 00:11:19,026 -Hé. --[RIRES] 187 00:11:20,157 --> 00:11:24,074 [chuchotant] je veux regarder du porno pendant que tu couches avec moi. 188 00:11:25,772 --> 00:11:26,686 Quoi? 189 00:11:27,687 --> 00:11:28,775 Je veux. 190 00:11:32,692 --> 00:11:33,867 [RIANT DOUCEMENT] 191 00:11:36,652 --> 00:11:37,653 D'accord. 192 00:11:37,827 --> 00:11:38,785 [ROMY RIANT] 193 00:11:43,093 --> 00:11:46,009 [ROMY GÉMIT ET RIRE] 194 00:11:53,321 --> 00:11:54,975 [ROMY GÉMIE] 195 00:11:55,410 --> 00:11:56,628 C'est bizarre. [RIRES] 196 00:12:00,937 --> 00:12:04,506 [ÉTOUFFÉ] Non, comme ça. Touche-moi. Je préfère ça. 197 00:12:05,681 --> 00:12:06,856 Tu me touches. 198 00:12:26,310 --> 00:12:27,529 [ROMY GÉMIT DOUCEMENT] 199 00:12:39,062 --> 00:12:40,281 Oui, fais-le. 200 00:12:43,066 --> 00:12:45,068 --[SOUPIRS] -Allez. 201 00:12:47,114 --> 00:12:49,029 -Tu le fais. -Je ne peux pas aimer ça. 202 00:12:49,203 --> 00:12:52,249 -Pourquoi? -Ça me fait sentir comme un méchant. 203 00:12:55,209 --> 00:12:57,167 [SHUT TRANCHEMENT] 204 00:12:57,341 --> 00:12:58,995 D'accord. D'accord. 205 00:13:10,093 --> 00:13:11,921 [GÉMIT DOUCEMENT] 206 00:13:13,096 --> 00:13:17,013 [LES DEUX GÉMISSANT] 207 00:13:24,107 --> 00:13:27,632 Être PDG, c'est être un collaborateur et un nourricier. 208 00:13:27,807 --> 00:13:32,333 Je veux dire, je me vois en tant qu'expert en stratégie, mais aussi un expert humain. 209 00:13:32,507 --> 00:13:34,248 En même temps, expédition en un jour 210 00:13:34,422 --> 00:13:37,338 a considérablement augmenté les enjeux pour nous tous. 211 00:13:37,512 --> 00:13:40,558 Et il y a une énorme demande pour ce que nous faisons. 212 00:13:40,732 --> 00:13:43,387 Et tout le monde attend juste à nous de boucler sous la pression 213 00:13:43,561 --> 00:13:48,218 mais je dis : « Lève les yeux. Souriez. Et ne montre jamais ta faiblesse. » 214 00:13:48,392 --> 00:13:51,047 Oh, n'utilise pas "faiblesse" pour vous décrire. 215 00:13:51,221 --> 00:13:54,050 C'est un positif être vulnérable, pas un point négatif. 216 00:13:54,224 --> 00:13:55,225 J'ai compris. 217 00:13:55,399 --> 00:13:56,487 Hé! Comment vas-tu? 218 00:13:57,749 --> 00:14:00,056 Oh, regarde-toi. 219 00:14:00,230 --> 00:14:01,579 Tu as porté ça pour moi ? 220 00:14:01,753 --> 00:14:03,451 -Ouais. Bien sûr. -Beau. 221 00:14:04,713 --> 00:14:08,760 Allez. Comment l'as-tu amenée à... Tu l'as fait pour moi ? 222 00:14:08,935 --> 00:14:11,067 -Allez. -Vous voulez les gars un verre ou quoi ? 223 00:14:11,546 --> 00:14:13,374 Romy, je t'ai offert un verre. 224 00:14:15,332 --> 00:14:16,333 Non merci. 225 00:14:17,334 --> 00:14:18,292 [RAILLES] 226 00:14:18,466 --> 00:14:22,165 Tu sais, j'adore ton nom. 227 00:14:22,339 --> 00:14:24,211 -Tu fais? -Ouais. D'où ça vient ? 228 00:14:24,385 --> 00:14:25,995 C'est polonais ? 229 00:14:28,476 --> 00:14:30,130 J'ai été nommé par un gourou. 230 00:14:30,695 --> 00:14:31,871 Sérieusement? 231 00:14:34,525 --> 00:14:37,485 -J'ai grandi dans les communes et les cultes. -Non! 232 00:14:38,268 --> 00:14:39,879 Hein. 233 00:14:40,053 --> 00:14:43,578 Oh mon Dieu. Tu sais, Je n'aurais jamais deviné ça. 234 00:14:43,752 --> 00:14:47,799 Je veux dire, je pensais que tu as été élevé par des soldats ou quelque chose comme ça. Ou des robots. 235 00:14:47,974 --> 00:14:49,149 -[LES DEUX RIRE] -Ou quelque chose comme ça. 236 00:14:53,631 --> 00:14:55,851 -Je plaisante, bien sûr. --[RIRES] 237 00:15:02,814 --> 00:15:04,642 [Klaxons de voiture klaxonnant] [SIRÈNES GÉLISSENT] 238 00:15:06,557 --> 00:15:09,212 [MUSIQUE DE DANSE ÉTOUFFÉE] 239 00:15:17,003 --> 00:15:19,788 As-tu un briquet ? Puis-je emprunter ton briquet ? 240 00:15:21,877 --> 00:15:23,052 Merci. 241 00:15:23,574 --> 00:15:25,359 [LA MUSIQUE DE DANSE ÉTOUFFÉE CONTINUE] 242 00:15:45,379 --> 00:15:48,251 Je n'aime pas Noël. Est-ce que tu? 243 00:15:50,165 --> 00:15:52,212 -Je veux dire, Je n'en ai pas vraiment... -J'étais en train de lire... Oh. 244 00:15:52,777 --> 00:15:54,344 -Désolé, vas-y. -Non, non. Toi. 245 00:15:54,518 --> 00:15:55,563 -Non, non. Poursuivre. -Non. 246 00:15:56,259 --> 00:15:57,217 Aller. 247 00:15:57,391 --> 00:16:00,176 [LA MUSIQUE DE DANSE ÉTOUFFÉE CONTINUE] 248 00:16:04,572 --> 00:16:05,790 Ah. 249 00:16:06,704 --> 00:16:08,315 Je t'ai choisi comme mentor. 250 00:16:09,577 --> 00:16:10,578 Quoi? 251 00:16:10,752 --> 00:16:12,101 Je t'ai choisi comme mentor. 252 00:16:12,797 --> 00:16:14,277 [RIRES] 253 00:16:14,930 --> 00:16:16,845 je n'en fais pas partie de ce programme, alors... 254 00:16:17,019 --> 00:16:18,151 Oh, tu l'es. 255 00:16:18,760 --> 00:16:20,631 Non, je ne le suis pas. 256 00:16:20,805 --> 00:16:23,069 Oh non, c'est vrai. Vous êtes sur la liste. Vous êtes sur le, euh... 257 00:16:23,243 --> 00:16:25,071 J'ai reçu un e-mail et j'ai cliqué sur ton nom. 258 00:16:28,813 --> 00:16:30,163 Vous êtes sur la liste. 259 00:16:32,600 --> 00:16:33,644 Merci pour la lumière. 260 00:16:36,082 --> 00:16:37,953 [LA MUSIQUE DE DANSE DEVIENT PLUS FORT] 261 00:16:45,134 --> 00:16:49,312 [CHATTER CHEVAUCHANT] [JEUX DE MUSIQUE DE DANSE] 262 00:16:49,790 --> 00:16:52,185 Allez. Ouais! 263 00:16:53,795 --> 00:16:54,883 --[RIRES] 264 00:16:55,057 --> 00:16:58,017 [LA MUSIQUE DE DANSE CONTINUE] 265 00:16:59,409 --> 00:17:01,759 Quand était-ce la dernière fois qu'on a dansé ? 266 00:17:01,933 --> 00:17:04,632 -Je ne sais pas. -Il y a longtemps. 267 00:17:04,806 --> 00:17:07,069 -Je ne sais pas danser avec toi en ce moment. -Mais ils savent que nous sommes mariés. 268 00:17:07,722 --> 00:17:10,811 [CHATTER CHEVAUCHANT] 269 00:17:19,212 --> 00:17:22,606 [LA MUSIQUE DE DANSE CONTINUE] 270 00:17:31,311 --> 00:17:34,444 [LA MUSIQUE DE DANSE CONTINUE] 271 00:17:41,321 --> 00:17:44,585 Scarlett ne comprend pas Hedda Gablerat, tout. 272 00:17:45,064 --> 00:17:49,198 Elle pense que c'est une question de désir. Il ne s'agit pas de désir. Il s'agit du suicide. 273 00:17:50,069 --> 00:17:51,592 Mm-hmm. 274 00:17:51,766 --> 00:17:55,030 La vie de Hedda est finie avant même le début de la pièce. 275 00:17:55,204 --> 00:17:58,642 Avant que ça commence. Ouais. Cela a du sens. Je pense que je... 276 00:17:58,816 --> 00:18:01,776 De quoi marmonnes-tu ? Vous n'avez aucun sens. 277 00:18:01,950 --> 00:18:03,517 Avez-vous une crise ou quoi ? 278 00:18:04,126 --> 00:18:05,562 -Tu es tellement impoli. --[RIRES] 279 00:18:05,736 --> 00:18:09,784 Et à qui envoies-tu des SMS tout le temps ? 280 00:18:09,958 --> 00:18:11,742 Je n'envoie pas de SMS. J'envoie un e-mail. 281 00:18:11,916 --> 00:18:14,354 - Comme si c'était une bonne excuse. -Oui! 282 00:18:14,528 --> 00:18:15,964 -C'est tout le problème. -C'est-- 283 00:18:16,138 --> 00:18:17,966 -Viens ici, s'il te plaît. Venez ici. -D'accord. 284 00:18:20,882 --> 00:18:21,839 [SOUPIR ÉTOUFFÉ] 285 00:18:23,798 --> 00:18:25,539 -Romy. -Quoi? 286 00:18:27,628 --> 00:18:31,022 Suis-je pertinent pour vous en tant que réalisateur ? 287 00:18:31,980 --> 00:18:34,374 [chuchotant] Nous ne sommes tous pas pertinents. 288 00:18:36,115 --> 00:18:38,204 Nous devons faire plus attention à l'avalanche 289 00:18:38,378 --> 00:18:40,815 ça va nous couvrir tout cela très bientôt. 290 00:18:43,078 --> 00:18:45,820 [LES DEUX RIRE] 291 00:18:45,994 --> 00:18:48,039 [VOURBILLON DE L'ASPIRATEUR] 292 00:19:07,058 --> 00:19:09,365 [L'ASPIRATEUR CONTINUE] 293 00:19:11,585 --> 00:19:14,370 [HOMME] Nous avons été un peu prudents. Nous nous méfiions des marchés. 294 00:19:14,544 --> 00:19:17,286 Et les finances sont clairement actions à bêta plus élevé. 295 00:19:17,460 --> 00:19:19,941 Euh, mais ceux-là qui sont plus optimistes 296 00:19:20,115 --> 00:19:23,814 et ceux qui je vais faire des projets, qui va agir en cas de plongeon 297 00:19:23,988 --> 00:19:27,296 nous soulignerions les grandes finances, grandes banques, grandes assurances, 298 00:19:27,470 --> 00:19:31,387 les grands gestionnaires d'actifs, euh, grands courtiers, grandes bourses. 299 00:19:31,866 --> 00:19:34,738 Les résultats qui sortent ces entreprises sont bonnes. 300 00:19:34,912 --> 00:19:38,046 L'activité sur les marchés des capitaux est bonne 301 00:19:38,220 --> 00:19:41,702 et, euh, a le potentiel de, vous savez, accélérez encore plus. 302 00:19:41,876 --> 00:19:45,358 Mais je pense "grand" est le thème clé quand il s’agit de finances. 303 00:19:45,532 --> 00:19:49,013 Ces grandes institutions avoir la base de dépôt, 304 00:19:49,188 --> 00:19:52,713 ils ont la confiance de ceux qui achètent leurs titres 305 00:19:52,887 --> 00:19:55,455 et ils sont ceux qui sont en position continuer à investir... 306 00:20:26,703 --> 00:20:28,009 [DOCTEUR] Tu es sûr que non tu veux de la crème anesthésiante ? 307 00:20:28,183 --> 00:20:30,359 Non, tout ira bien. 308 00:20:30,838 --> 00:20:32,187 [DOCTEUR] Cela pourrait blesser un peu. 309 00:20:56,429 --> 00:20:58,257 -[ÉCLABOUSSURES D'EAU] --[GÉMISSEMENTS] 310 00:21:07,657 --> 00:21:10,007 [FEMME] Cinq, quatre... 311 00:21:11,095 --> 00:21:12,227 trois... 312 00:21:13,010 --> 00:21:14,185 deux... 313 00:21:15,448 --> 00:21:16,318 un. 314 00:21:19,365 --> 00:21:21,280 Que remarquez-vous maintenant ? 315 00:21:23,020 --> 00:21:24,152 [ROMY] Quoi ? 316 00:21:24,326 --> 00:21:25,501 [FEMME] Que remarquez-vous maintenant ? 317 00:21:25,675 --> 00:21:27,242 [BIP] 318 00:21:27,416 --> 00:21:29,244 -Qu'est-ce que tu vois ? -Rien. 319 00:21:29,418 --> 00:21:30,637 D'accord. 320 00:21:30,811 --> 00:21:32,552 Aucune sensation dans votre corps ? 321 00:21:36,991 --> 00:21:37,992 Allez, Isabelle. S'il te plaît. 322 00:21:38,166 --> 00:21:40,560 -Allez. -Oh mon Dieu. 323 00:21:41,300 --> 00:21:43,476 [RIRES] 324 00:21:43,650 --> 00:21:45,695 D'accord. Eh bien, nous l'avons compris. 325 00:21:45,869 --> 00:21:48,742 Alors, ayons regarde ici, Emily. 326 00:21:48,916 --> 00:21:51,397 Merci. Bien. 327 00:21:51,571 --> 00:21:53,442 Est-ce que tu veux aller me changer maintenant, s'il te plaît, Isabelle ? 328 00:21:54,008 --> 00:21:56,097 Allez. Laissez-la porter ce qu'elle veut. C'est bien. 329 00:21:56,880 --> 00:21:58,055 Allez, chérie. 330 00:21:58,708 --> 00:21:59,840 Tu as l'air vraiment bizarre. 331 00:22:00,928 --> 00:22:02,582 Comme un poisson mort. [RIRES] 332 00:22:02,756 --> 00:22:04,627 -Hé, bébé. -Tu es juste, comme, tu sais, le... 333 00:22:04,801 --> 00:22:05,933 -[BLABAGE MOQUANT] -Non, allez. Assez. Assez. 334 00:22:06,107 --> 00:22:07,587 [RIRES] 335 00:22:07,761 --> 00:22:09,328 -Je suis désolé, papa. Ça a l'air horrible ! -Assez! Allez! 336 00:22:09,502 --> 00:22:10,981 Va te changer, s'il te plaît, Isabelle. 337 00:22:11,155 --> 00:22:12,243 Pourquoi tu te fais ça ? 338 00:22:12,418 --> 00:22:13,506 -Allez, allez. -D'accord. 339 00:22:13,680 --> 00:22:14,550 Oh, va te faire foutre. 340 00:22:16,204 --> 00:22:17,553 Vas-tu changer aussi, bébé ? 341 00:22:17,727 --> 00:22:18,598 Bien sûr. 342 00:22:22,297 --> 00:22:25,779 Bien. Très bien, Emily, que diriez-vous d'un de nous deux seulement 343 00:22:25,953 --> 00:22:27,911 -pendant que nous sommes en attendant qu'elle change. -Ouais. Ouais, allons-y. D'accord. 344 00:22:28,085 --> 00:22:28,912 [RIRES NERVEUSEMENT] 345 00:22:39,923 --> 00:22:40,968 [HOMME] Attendez. Tenez la porte. 346 00:22:43,884 --> 00:22:44,624 -Hé. -[DINGS D'ASCENSEUR] 347 00:22:44,798 --> 00:22:45,799 Hé. 348 00:22:47,278 --> 00:22:48,845 [PORTES COULISSANTES FERMÉES] 349 00:22:52,240 --> 00:22:54,285 Oh, euh, J'attends mardi avec impatience. 350 00:22:55,678 --> 00:22:57,419 Mardi? Pourquoi? 351 00:22:57,898 --> 00:23:00,030 J'ai reçu un e-mail disant ils/elles ont programmé la première réunion. 352 00:23:00,204 --> 00:23:01,467 Le quoi ? 353 00:23:01,641 --> 00:23:02,990 Les 10 minutes réunion de présentation. 354 00:23:03,164 --> 00:23:05,209 je ne sais pas qui a envoyé cet e-mail, mais je... 355 00:23:05,384 --> 00:23:07,429 Je suis définitivement je n'ai pas le temps pour ça. 356 00:23:07,603 --> 00:23:08,691 C'est juste 10 minutes. 357 00:23:13,000 --> 00:23:14,349 Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 358 00:23:15,219 --> 00:23:16,177 Qu'est-ce que c'est ? 359 00:23:17,439 --> 00:23:18,962 Il n'est pas nécessaire de... 360 00:23:21,138 --> 00:23:22,052 Ça te va bien. 361 00:23:22,226 --> 00:23:23,576 [LES PORTES COULISSENT OUVERTES] 362 00:23:26,274 --> 00:23:28,189 [DINGS D'ASCENSEUR] 363 00:23:38,155 --> 00:23:41,420 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 364 00:23:43,770 --> 00:23:47,382 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 365 00:23:55,999 --> 00:23:59,002 Qui a décidé de me faire participer de ce programme de mentorat, au fait ? 366 00:24:00,351 --> 00:24:02,310 Hazel pensait ce serait bien pour toi 367 00:24:02,484 --> 00:24:06,488 participer à certains activités supplémentaires en interne. 368 00:24:06,662 --> 00:24:08,490 On dit qu'il y a une guerre des talents... 369 00:24:09,317 --> 00:24:11,014 donc je ne sais pas 370 00:24:11,188 --> 00:24:13,974 Je suppose qu'il est important de faire les nouveaux talents se sentent impliqués. 371 00:24:14,540 --> 00:24:16,237 Montre que tu es un leader accessible. 372 00:24:18,892 --> 00:24:20,894 -Une guerre des talents. --[RIRES] 373 00:24:24,680 --> 00:24:26,813 Je pense que nous pourrions parler à propos de ma promotion bientôt ? 374 00:24:28,597 --> 00:24:29,555 Bien sûr. 375 00:24:31,034 --> 00:24:33,341 [LAMENT DE SIRÈNE] 376 00:24:33,515 --> 00:24:35,343 [Klaxons de voiture klaxonnant] 377 00:24:37,214 --> 00:24:38,520 [SOUPIRS] 378 00:24:44,700 --> 00:24:45,701 -Hé. -Salut. 379 00:24:46,136 --> 00:24:47,268 Comment vas-tu? 380 00:24:47,442 --> 00:24:48,704 Vous disposez de sept minutes. 381 00:24:49,444 --> 00:24:51,228 Dix. Je pense. 382 00:24:51,402 --> 00:24:52,403 [ROMY SOUPIRE] 383 00:24:52,578 --> 00:24:55,406 Merci d'avoir pris le temps. 384 00:24:55,972 --> 00:24:57,278 J'ai été forcé. 385 00:24:57,452 --> 00:24:58,279 Quoi? 386 00:24:58,453 --> 00:24:59,759 Euh... Quoi ? 387 00:25:01,412 --> 00:25:03,893 Je n'ai rien dit. Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ici ? 388 00:25:04,067 --> 00:25:05,808 Vous n'aimez pas cette pièce ? 389 00:25:05,982 --> 00:25:08,594 Non, non, non, j'aime la pièce. C'est une belle pièce. C'est très... 390 00:25:09,290 --> 00:25:12,946 Il y a une bonne ambiance. Je pense-- C'est insonorisé, ce qui est bien. 391 00:25:15,078 --> 00:25:18,255 -Si j'étais toi, je me dépêcherais. -Ouais. Bien sûr. Désolé. 392 00:25:18,429 --> 00:25:20,214 [CLICS DE STYLO ET Griffonnages] 393 00:25:20,388 --> 00:25:23,086 Comment... est-ce que... 394 00:25:24,087 --> 00:25:26,176 -ça... commence ? -[S'ARRÊTE LE GRIFFONNAGE] 395 00:25:27,526 --> 00:25:28,918 Quoi ? 396 00:25:29,310 --> 00:25:30,790 Le rêve de l’automatisation des entrepôts ? 397 00:25:30,964 --> 00:25:32,095 C'est ta question ? 398 00:25:32,269 --> 00:25:33,140 Ouais. 399 00:25:33,314 --> 00:25:34,620 Recherchez-le sur Google. 400 00:25:34,794 --> 00:25:36,317 Non, je voulais juste pour l'entendre de toi. 401 00:25:36,491 --> 00:25:38,798 -Pourquoi? -Parce qu'Internet pas fiable. 402 00:25:41,888 --> 00:25:46,022 J'ai obtenu mon diplôme de Yale avec distinction. j'ai été recruté par une société d'investissement. 403 00:25:46,196 --> 00:25:48,111 La sélection le processus était épuisant. 404 00:25:48,285 --> 00:25:50,200 Il y avait six chambres, ils m'ont emmené dans six pièces différentes. 405 00:25:50,374 --> 00:25:52,463 J'ai dû répondre à certaines questions dans chaque salle 406 00:25:52,638 --> 00:25:54,640 et résolvez des formules mathématiques. 407 00:25:54,814 --> 00:25:56,555 L'une des questions était combien de balles de ping-pong 408 00:25:56,729 --> 00:25:58,513 rentrerait dans cette pièce spécifique. 409 00:25:58,687 --> 00:26:00,863 Hein, qu'est-ce que... Combien pourraient entrer ici, tu penses ? 410 00:26:01,037 --> 00:26:03,518 A la fin, ils me voulaient résoudre un cas hypothétique 411 00:26:03,692 --> 00:26:05,433 d'une entreprise qui était en grande difficulté. 412 00:26:05,607 --> 00:26:08,044 j'ai passé une semaine essayer de le résoudre. Je ne pouvais pas. 413 00:26:08,218 --> 00:26:10,656 Alors je suis rentré et je leur ai dit ils pourraient aller se faire foutre. 414 00:26:10,830 --> 00:26:12,745 As-tu? Qu'ont-ils dit ? 415 00:26:13,049 --> 00:26:14,181 Ils m'ont embauché. 416 00:26:14,355 --> 00:26:16,226 Parce que tu étais audacieux ? 417 00:26:16,400 --> 00:26:18,054 Je suppose parce que ils cherchaient pour certaines personnalités. 418 00:26:18,228 --> 00:26:19,490 De quel genre ? 419 00:26:24,060 --> 00:26:27,455 Après cinq ans, J'ai créé ma propre entreprise. 420 00:26:27,716 --> 00:26:29,892 je voulais pour automatiser les tâches répétitives 421 00:26:30,066 --> 00:26:31,981 et redonner aux gens leur temps en limitant... 422 00:26:32,155 --> 00:26:33,374 Des personnalités avides de pouvoir ? 423 00:26:33,548 --> 00:26:34,636 Tu penses que c'est ce que je suis ? 424 00:26:34,810 --> 00:26:37,117 Non, non. 425 00:26:39,032 --> 00:26:40,599 Je pense le contraire. 426 00:26:40,947 --> 00:26:42,339 Tu penses que je n'aime pas le pouvoir ? 427 00:26:42,513 --> 00:26:44,603 Non, je pense que tu aimes pour qu'on lui dise quoi faire. 428 00:26:48,432 --> 00:26:50,130 Désolé. Je ne voulais pas... 429 00:26:52,132 --> 00:26:53,220 [RIRES NERVEUSEMENT] 430 00:26:53,394 --> 00:26:55,614 Désolé, c'était inapproprié. 431 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 C'était incroyablement inapproprié. Je suis... 432 00:27:05,449 --> 00:27:06,973 Je veux juste voir si je peux... 433 00:27:07,930 --> 00:27:09,453 [SOUPIRS] 434 00:27:10,106 --> 00:27:11,891 [MARMONNE INDISTINCTEMENT] 435 00:27:12,065 --> 00:27:15,111 Laissez-moi juste écrire ceci. 436 00:27:15,764 --> 00:27:17,548 D'accord. 437 00:27:17,723 --> 00:27:22,031 -[CONTINUE MARMONNEMENT INDISTINCTEMENT] -[Griffonnage au stylo] 438 00:27:24,512 --> 00:27:27,646 Vos sept minutes sont écoulées. Oh, ce stupide stylo. 439 00:27:27,820 --> 00:27:29,952 Mais nous pouvons certainement ayez une autre séance si... 440 00:27:30,126 --> 00:27:30,953 Je veux dire, si c'est... 441 00:27:31,127 --> 00:27:32,215 Ouais. 442 00:27:32,389 --> 00:27:35,001 ...ce que vous espériez. 443 00:27:35,175 --> 00:27:37,830 j'ai ton numéro déjà ça, euh... 444 00:27:38,004 --> 00:27:41,572 1 824 000 est la réponse. 445 00:27:41,747 --> 00:27:44,314 C'est le nombre de balles de ping-pong rentrer dans la pièce. 446 00:27:44,488 --> 00:27:45,664 J'étais juste en train de travailler dessus. 447 00:27:48,492 --> 00:27:51,495 Attends, attends. Attendez juste une seconde. Attendez. 448 00:27:54,934 --> 00:27:56,544 -[chuchotement] Je dois y aller. Je... -Attends. 449 00:27:56,718 --> 00:27:58,633 Fermez la porte une seconde. Fermez simplement la porte une seconde. 450 00:28:46,594 --> 00:28:48,944 Non, non, non. 451 00:28:49,118 --> 00:28:51,164 -Non? -Je suis vraiment désolé. 452 00:28:51,642 --> 00:28:53,209 Cela n'aurait pas dû arriver. 453 00:28:53,383 --> 00:28:55,777 -C'est bon. -Ça ne va pas. Je suis vraiment désolé. 454 00:28:55,951 --> 00:28:58,737 C'est bien. C'est bon. C'est bon. 455 00:29:02,436 --> 00:29:04,568 Merde. Euh, super. Merci. 456 00:29:04,743 --> 00:29:06,179 D'accord. Merci. 457 00:29:09,748 --> 00:29:11,401 [NORA] Maman ! 458 00:29:12,315 --> 00:29:13,839 Maman! 459 00:29:14,317 --> 00:29:17,799 [BAVARDAGE INDISTINCT] 460 00:29:27,766 --> 00:29:31,247 [LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE] 461 00:29:48,874 --> 00:29:50,745 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 462 00:29:56,577 --> 00:30:01,060 [BAVAGES ET RIRES ÉTOUFFÉS] 463 00:30:06,369 --> 00:30:09,546 [LE BAILLAGE ÉTOUFFÉ CONTINUE] 464 00:30:11,418 --> 00:30:13,246 -Tu peux faire ça ? -Mm. 465 00:30:15,335 --> 00:30:17,728 [BAVARDAGE INDISTINCT ET LE RIRE] 466 00:30:21,645 --> 00:30:25,824 [FILTLEMENT D'EAU] 467 00:30:31,307 --> 00:30:32,526 [RENIFLE] Attention. 468 00:30:33,179 --> 00:30:34,920 -Euh. -Oh, mon Dieu. 469 00:30:36,747 --> 00:30:38,793 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 470 00:30:39,185 --> 00:30:40,839 Aimez-vous la fille d'à côté ? 471 00:30:43,754 --> 00:30:44,930 De quoi parles-tu? 472 00:30:47,323 --> 00:30:48,934 Quel âge a-t-elle? 17 ? 473 00:30:49,848 --> 00:30:52,024 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 474 00:30:52,328 --> 00:30:54,156 Je pensais que tu l'étais amoureux de Marie. 475 00:30:57,029 --> 00:30:59,205 Je suis amoureux de Marie. 476 00:30:59,683 --> 00:31:01,468 je m'amusais juste avec Ophélie. 477 00:31:04,906 --> 00:31:07,474 [FEMME] Chez Tensile, on s'en soucie sur la sécurité et le bien-être 478 00:31:07,648 --> 00:31:10,607 de tous les membres de notre équipe, parce qu'un respectueux lieu de travail... 479 00:31:10,781 --> 00:31:13,175 [TOUS] « Un lieu de travail respectueux est un lieu de travail efficace. 480 00:31:13,349 --> 00:31:14,655 [RIRES] 481 00:31:14,829 --> 00:31:16,439 [FEMME] Si vous êtes victime de harcèlement 482 00:31:16,613 --> 00:31:19,181 le plus efficace et un moyen efficace d'y remédier 483 00:31:19,355 --> 00:31:22,837 est de le signaler immédiatement en utilisant notre plainte interne-- 484 00:31:23,011 --> 00:31:27,059 [JEUX "NUIT SILENCIEUSE"] 485 00:31:30,366 --> 00:31:31,759 Oh, attends. 486 00:31:32,107 --> 00:31:33,717 Hé, attends, attends, attends. Puis-je vous demander quelque chose? 487 00:31:33,892 --> 00:31:35,415 Désolé. Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 488 00:31:35,589 --> 00:31:37,678 Euh, à quoi ? 489 00:31:37,852 --> 00:31:39,419 Nous sommes censés nous rencontrer chaque semaine, mais tu n'as pas répondu à l'e-mail. 490 00:31:39,593 --> 00:31:40,986 Ils ont envoyé un e-mail. 491 00:31:41,160 --> 00:31:42,639 Je suis désolé. Je dois y aller. J'ai un rendez-vous. 492 00:31:42,813 --> 00:31:44,641 Non, non. C'est vraiment... C'est très, très simple. 493 00:31:44,815 --> 00:31:46,992 Il y a un... Il aurait dû y avoir un lien dans votre email, 494 00:31:47,166 --> 00:31:49,211 vous cliquez dessus et sélectionnez la date et l'heure pour le deuxième rendez-vous. 495 00:31:49,385 --> 00:31:51,300 Je suis désolé. Je dois y aller. 496 00:31:51,474 --> 00:31:55,826 Si tu ne veux pas être mon mentor, Je comprends, mais... 497 00:31:56,001 --> 00:31:58,568 mais j'en veux un parce que ça fait... 498 00:31:58,742 --> 00:32:00,266 -[FEMME] Bonjour, Mme Mathis. -Une grande différence. 499 00:32:00,440 --> 00:32:02,311 Et donc il y a beaucoup d'autres personnes Je peux demander. 500 00:32:02,485 --> 00:32:03,834 Vous savez ce que je veux dire? Alors c'est juste... 501 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 [chuchotant] Tu as fini ? 502 00:32:05,532 --> 00:32:06,837 Avec? 503 00:32:07,838 --> 00:32:11,581 Comprenez-vous votre comportement est totalement hors de propos ? 504 00:32:13,061 --> 00:32:13,975 Vraiment ? 505 00:32:14,715 --> 00:32:15,890 Oui. 506 00:32:16,412 --> 00:32:18,066 Eh bien, nous sommes censés se réunir chaque semaine. 507 00:32:18,240 --> 00:32:19,938 Je n'ai pas établi de règles là-dessus. Tu sais? 508 00:32:22,027 --> 00:32:24,116 D'accord, bien sûr. Je vais y réfléchir. 509 00:32:24,290 --> 00:32:25,334 -D'accord. -Bien. 510 00:32:25,508 --> 00:32:27,989 Parfait. Merci. 511 00:32:28,250 --> 00:32:29,121 J'apprécie cela. 512 00:32:33,342 --> 00:32:36,955 [SIRÈNES GÉLISSENT] 513 00:32:40,175 --> 00:32:41,960 [VOIX ÉLECTRONIQUE] Attendez. Attendez. 514 00:32:42,699 --> 00:32:44,266 [BIP] 515 00:32:45,180 --> 00:32:46,965 [VOIX ÉLECTRONIQUE] Attendez. Attendez. 516 00:32:47,748 --> 00:32:49,141 [BIP] 517 00:32:49,315 --> 00:32:50,664 [Coups de feu] 518 00:32:50,838 --> 00:32:52,971 C'est ce qui arrive en se faufilant par le chemin du retour. 519 00:32:54,189 --> 00:32:55,756 -Tu as perdu la raison ? -[Les coups de feu continuent] 520 00:32:56,191 --> 00:32:57,801 Je te tire dessus, Juge Brack ! 521 00:32:57,976 --> 00:33:00,065 Non! Non! Ne me tire pas dessus ! 522 00:33:00,239 --> 00:33:02,806 Est-ce que je t'ai frappé par hasard ? Oups. [RIRES] 523 00:33:03,416 --> 00:33:05,722 [RIRES] 524 00:33:05,896 --> 00:33:06,941 J'aimerais que tu partes ces farces seules. 525 00:33:07,115 --> 00:33:07,986 [CLICS DE PISTOLET] 526 00:33:13,948 --> 00:33:17,125 Tu n'es pas vraiment content. C'est ce que c'est au fond de celui-ci. 527 00:33:18,648 --> 00:33:19,954 Hé! 528 00:33:20,781 --> 00:33:22,348 [ACTRICE] Je ne connais aucune raison pourquoi je ne devrais pas être heureux. 529 00:33:22,522 --> 00:33:23,914 C'est incroyable ! 530 00:33:24,089 --> 00:33:25,220 -Euh, euh... -Peut-être peux-tu m'en donner un ? 531 00:33:25,394 --> 00:33:26,352 Merci. 532 00:33:26,526 --> 00:33:28,441 [LES DEUX RIANT] 533 00:33:30,834 --> 00:33:32,053 Que fais-tu ici ? 534 00:33:33,359 --> 00:33:35,709 Je te regarde dans votre habitat naturel. 535 00:33:35,883 --> 00:33:37,319 [ACTEURS PARLANT INDISTINCTEMENT] 536 00:33:37,493 --> 00:33:38,538 Oh, bien. 537 00:33:39,191 --> 00:33:40,366 Ouah. 538 00:33:41,106 --> 00:33:42,759 La dernière fois que tu l'as fait, c'était... 539 00:33:44,848 --> 00:33:47,982 1997, quand tu pensais j'avais une liaison 540 00:33:48,156 --> 00:33:50,376 avec un éclairagiste. [RIRES] 541 00:33:50,550 --> 00:33:52,378 -[ACTRICE] Que se passe-t-il ? -Je viens! 542 00:33:53,814 --> 00:33:55,163 Tu n'es pas obligé d'être au travail ? 543 00:33:55,337 --> 00:33:56,556 Mm... 544 00:33:59,950 --> 00:34:01,561 D'accord, recommençons cette chose. 545 00:34:01,735 --> 00:34:03,563 Ce truc avec le pistolet. C'est presque comme un... 546 00:34:04,216 --> 00:34:05,695 [CHATTER CHEVAUCHANT] 547 00:34:05,869 --> 00:34:07,915 --[FEMME] Salut. -Salut. 548 00:34:10,525 --> 00:34:11,571 Votre fête est là. 549 00:34:14,139 --> 00:34:15,661 -Je m'appelle Nathalie. -Nathalie. 550 00:34:15,835 --> 00:34:17,793 [BAVARDAGE INDISTINCT] 551 00:34:17,967 --> 00:34:19,447 Nous sommes ici ? 552 00:34:19,621 --> 00:34:21,449 [BAVARDAGE INDISTINCT] 553 00:34:24,018 --> 00:34:26,716 -Tu es enfin venu ! Salut. -Je l'ai fait. 554 00:34:26,889 --> 00:34:28,762 [RIRES] Vous savez, nous l'avons suppliée 555 00:34:28,936 --> 00:34:31,591 venir boire un verre avec nous depuis plus d'un an. 556 00:34:31,764 --> 00:34:33,766 -Vraiment? --[RIRES] 557 00:34:33,940 --> 00:34:36,117 - Noisette. -Oui. 558 00:34:36,291 --> 00:34:39,773 Il y a quelque chose Je voulais te dépasser. 559 00:34:40,817 --> 00:34:42,775 Je ne sais pas, je pensais ne serait-ce pas... 560 00:34:44,299 --> 00:34:47,389 incroyable de se concentrer davantage sur le recrutement des femmes ? 561 00:34:47,563 --> 00:34:48,998 Nous sommes. Et nous le faisons. 562 00:34:49,174 --> 00:34:51,045 -Non, je sais. Je sais. -Écoute-la. 563 00:34:51,219 --> 00:34:53,656 Mais je ne sais pas, ne serait-ce pas cool 564 00:34:53,830 --> 00:34:55,963 s'il y avait une sorte de programme au sein de l'entreprise 565 00:34:56,137 --> 00:34:58,487 à, je ne sais pas, aider les jeunes salariées 566 00:34:58,661 --> 00:35:00,707 -trouver son chemin vers le haut plus facilement ? - Je t'ai compris. 567 00:35:00,881 --> 00:35:03,492 Tu sais quoi, laisse-moi te dire ceci, écrivez une proposition pour moi. 568 00:35:03,666 --> 00:35:04,624 Bien sûr! Désolé. C'est bon. 569 00:35:04,798 --> 00:35:06,365 Je sais que non, mais... 570 00:35:06,539 --> 00:35:08,497 Mais mets-le simplement dans un e-mail et nous le découvrirons. 571 00:35:08,671 --> 00:35:10,108 -D'accord. -Voir? 572 00:35:10,282 --> 00:35:12,675 -Envoyez-moi un e-mail. Vous avez mon email. -D'accord. D'accord. 573 00:35:12,849 --> 00:35:14,329 [RIRES] 574 00:35:14,503 --> 00:35:16,288 -Elle est la meilleure. Je te le dis. -Je comprends. 575 00:35:16,462 --> 00:35:18,551 [HAZEL] Elle est adorable. 576 00:35:18,725 --> 00:35:21,031 [HOMME] Elle est enthousiaste. je n'en ai pas assez ça se passe en ce moment-- 577 00:35:21,206 --> 00:35:23,121 -[NOISETTE] Je-- Ce n'est vraiment pas le cas, d'accord ? - [L'HOMME RIT] 578 00:35:23,295 --> 00:35:24,426 [HAZEL] Nous pouvons nous affronter. 579 00:35:26,733 --> 00:35:27,821 Qu'est-ce que c'est? 580 00:35:29,953 --> 00:35:31,259 As-tu commandé ça ? 581 00:35:32,304 --> 00:35:35,263 [HOMME] Euh, non, je ne l'ai pas fait. Je vais lui demander de l'enlever. 582 00:35:35,437 --> 00:35:37,047 -Non, c'est... - [HOMME] Excusez-moi. 583 00:35:44,272 --> 00:35:47,928 [NOISETTE] Tu vas boire ça ? Ne bois pas ça. 584 00:35:52,237 --> 00:35:53,281 [HOMME] Devons-nous tous en faire un ? 585 00:35:54,587 --> 00:35:58,156 [RIRES ET BATAILLES] 586 00:36:00,941 --> 00:36:01,811 [HAZEL] Je suis impressionnée. 587 00:36:12,779 --> 00:36:13,780 Merci. 588 00:36:16,652 --> 00:36:17,740 Bonne fille. 589 00:36:22,571 --> 00:36:24,356 [FEMME À LA TÉLÉ] Et que vais-je faire le soir ? 590 00:36:24,530 --> 00:36:26,053 [HOMME À LA TV] Oh, j'ose dire Le juge Brack sera si gentil 591 00:36:26,227 --> 00:36:28,229 comme pour regarder de temps en temps. 592 00:36:28,403 --> 00:36:30,623 [HOMME À LA TÉLÉ] Heureusement. Nous allons nous amuser. 593 00:36:30,797 --> 00:36:33,756 [FEMME À LA TÉLÉ] Oh, oui, tu aimerais ça, n'est-ce pas, juge Brack ? 594 00:36:33,930 --> 00:36:36,194 Être le seul coq de ma course. 595 00:36:36,368 --> 00:36:37,891 [HOMME À LA TÉLÉ] Oh, maintenant elle joue encore avec ces pistolets. 596 00:36:38,065 --> 00:36:40,067 [Coup de feu et cris] 597 00:36:40,241 --> 00:36:42,025 [Applaudissements] 598 00:37:16,495 --> 00:37:18,236 -C'était tellement bon. -Merci. 599 00:37:22,849 --> 00:37:26,200 Félicitations. Tu devrais être si heureux. 600 00:37:27,157 --> 00:37:28,985 Romy ! Hé! 601 00:37:29,159 --> 00:37:32,815 Salut, Stéphane. Tu étais merveilleux ! 602 00:37:32,989 --> 00:37:35,992 Merci. Merci. Alors comment ça va dans le secteur des robots ? 603 00:37:37,777 --> 00:37:40,170 Avez-vous une addiction au téléphone ? Vous savez, c'est une chose. 604 00:37:40,345 --> 00:37:42,129 Non, Stephen, j'ai un travail. 605 00:37:43,739 --> 00:37:47,265 -J'ai adoré. J'ai juste adoré. -Tu l'as fait ? Bien. 606 00:37:47,439 --> 00:37:48,744 -Énorme succès. -Dites-lui bonjour. 607 00:37:48,918 --> 00:37:51,617 -Salut comment vas-tu? -Oui. Tu étais incroyable. 608 00:37:51,791 --> 00:37:54,228 -Merci. Merci. -Incroyable. Tu m'as fait pleurer. 609 00:37:54,794 --> 00:37:57,579 Je dois y aller parce que J'ai cette urgence professionnelle. 610 00:37:57,753 --> 00:38:01,714 Attends, attends. C'est une nuit que j'ai besoin de toi à mes côtés. 611 00:38:01,888 --> 00:38:03,585 -Je sais. Je suis vraiment désolé. -Bébé. Bébé. 612 00:38:03,759 --> 00:38:05,152 Je dois y aller. 613 00:38:05,631 --> 00:38:10,288 Euh, c'était merveilleux, tout le monde ! J'ai adoré. J'ai vraiment adoré. 614 00:38:14,901 --> 00:38:16,816 Au revoir. C'est tellement bon de te voir. 615 00:39:04,777 --> 00:39:06,344 [VERROUILLER LES BIPS ET LES CLICS] 616 00:39:14,743 --> 00:39:15,657 [LA PORTE SE FERME] 617 00:39:15,831 --> 00:39:16,832 Bonjour ? 618 00:40:04,576 --> 00:40:06,142 [VERROUILLER LES BIPS ET LES CLICS] 619 00:40:09,232 --> 00:40:10,277 Ah, tu es là. 620 00:40:16,849 --> 00:40:18,111 Asseyez-vous. 621 00:40:28,338 --> 00:40:30,645 Nous devons avoir une conversation à ce sujet... 622 00:40:30,819 --> 00:40:32,517 C'est... C'est... 623 00:40:32,691 --> 00:40:35,563 Ce que vous faites est mal. 624 00:40:36,564 --> 00:40:38,827 Votre comportement est inacceptable. 625 00:40:39,001 --> 00:40:40,960 -Quel comportement ? -C'est tout ce que j'ai à dire. 626 00:40:41,134 --> 00:40:44,442 C'est la seule raison pour laquelle je suis ici. Pour arrêter ça et ton comportement sauvage. 627 00:40:45,225 --> 00:40:46,095 De quoi parles-tu? 628 00:40:47,445 --> 00:40:49,490 De quoi je parle ? 629 00:40:49,838 --> 00:40:53,625 Me laissant des notes. En m'envoyant un texto. M'appeler. M'envoyer du lait. 630 00:40:53,799 --> 00:40:56,236 -Tu es fou, putain ? -Tu as tout bu. 631 00:40:56,410 --> 00:41:00,545 Me faisant attendre dans cet hôtel dégoûtant. 632 00:41:00,719 --> 00:41:02,895 -Je veux dire, Je n'attends rien. -Désolé, non. 633 00:41:03,069 --> 00:41:04,853 -Et ce n'est peut-être pas le cas ce que tu veux dire. -Je suis confus cependant 634 00:41:05,027 --> 00:41:07,900 parce que tu veux que je-- Je ne sais pas vraiment comment... 635 00:41:08,074 --> 00:41:11,860 Que veux-tu de moi parce que... vous vous présentez ici... 636 00:41:13,035 --> 00:41:15,560 Tu ne me connais pas, Je suis un étranger... Habillé comme ça. 637 00:41:16,256 --> 00:41:18,258 Tu m'attends rien que de te regarder et ne rien faire ? 638 00:41:18,432 --> 00:41:21,479 je ne suis pas quelque chose tu peux juste récupérer et jouer avec. 639 00:41:21,653 --> 00:41:24,177 Ferme ta gueule. Tais-toi. 640 00:41:26,614 --> 00:41:29,008 -Mettez-vous à genoux. -Non! Quoi? 641 00:41:29,182 --> 00:41:30,052 Mettez-vous à genoux maintenant. 642 00:41:30,879 --> 00:41:32,315 --[RIRES] -Non ! 643 00:41:34,230 --> 00:41:36,363 [RIRES] 644 00:41:36,537 --> 00:41:38,757 Je ne sais pas comment... je suis juste... 645 00:41:38,931 --> 00:41:43,109 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Je ne sais pas. Est-ce... Soyez honnête. 646 00:41:47,026 --> 00:41:48,157 Je ne sais pas. 647 00:41:50,159 --> 00:41:52,335 [chuchotant] Vous êtes très jeune. Je ne veux pas te faire de mal. 648 00:41:52,510 --> 00:41:53,511 M'a fait du mal ? 649 00:41:58,777 --> 00:42:01,606 Je pense que j'ai du pouvoir sur toi 650 00:42:01,780 --> 00:42:04,565 parce que je pourrais passer un seul appel et tu perds tout. 651 00:42:08,917 --> 00:42:10,571 Quoi? Est-ce que ça t'excite quand je dis ça ? 652 00:42:14,227 --> 00:42:15,315 Mettez-vous à genoux. 653 00:42:33,028 --> 00:42:35,944 Non, je dois y aller. 654 00:42:36,118 --> 00:42:37,816 C'est inacceptable. 655 00:42:37,990 --> 00:42:39,557 -Inacceptable? -Je dois y aller. Oui. 656 00:42:44,997 --> 00:42:46,825 Ah... 657 00:42:46,999 --> 00:42:48,696 Non, je n'aime pas ça. Pas comme ça. 658 00:42:48,870 --> 00:42:50,219 -Pas comme ça. -Quoi? 659 00:42:50,393 --> 00:42:51,656 Pas comme ça. Je ne veux pas que ce soit comme ça. 660 00:42:55,007 --> 00:42:55,877 [ROMY glapit] 661 00:42:57,966 --> 00:43:01,143 [ROMY GÉMISSEMENT] 662 00:43:04,582 --> 00:43:05,539 [ROMY glapit] 663 00:43:07,280 --> 00:43:08,368 [SAMUEL GROGNE] 664 00:43:09,195 --> 00:43:10,152 Arrêtez ! 665 00:43:13,025 --> 00:43:16,506 Ouvrez les yeux. S'il te plaît. 666 00:43:25,559 --> 00:43:27,561 Ici. Se lever. 667 00:43:32,218 --> 00:43:33,741 Tiens-moi la main. 668 00:43:56,808 --> 00:43:59,419 Peut-être enlève tes vêtements. Pouvez-vous faire ça ? 669 00:43:59,593 --> 00:44:00,594 Euh-euh. 670 00:44:00,768 --> 00:44:02,248 -Je ne veux pas. -Pourquoi? 671 00:44:02,988 --> 00:44:04,685 Je ne sais pas. Je ne veux pas. 672 00:44:05,512 --> 00:44:06,644 C'est bon. 673 00:44:08,471 --> 00:44:09,516 C'est bien. 674 00:44:13,085 --> 00:44:14,956 Juste, peut-être, viens t'asseoir ici ? 675 00:44:18,133 --> 00:44:19,178 Viens t'asseoir ici. 676 00:44:31,973 --> 00:44:33,671 Ouais, c'est ça. 677 00:44:42,680 --> 00:44:44,159 Peut-être pourriez-vous, euh... 678 00:44:46,771 --> 00:44:48,076 se mettre à quatre pattes ? 679 00:44:49,817 --> 00:44:50,949 Pourquoi? 680 00:44:51,340 --> 00:44:53,516 Pouvez-vous juste l'essayer et arrête de demander pourquoi ? 681 00:44:53,691 --> 00:44:56,389 Peux-tu juste essayer, peut-être, pour le bien de ce que nous sommes... 682 00:45:04,963 --> 00:45:06,094 [SOUPIRS] 683 00:45:12,971 --> 00:45:14,015 Retourne. 684 00:45:22,110 --> 00:45:25,113 [Bruissement d'emballage de bonbons] 685 00:45:43,566 --> 00:45:44,959 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 686 00:45:56,928 --> 00:45:58,146 Crachez-le. 687 00:46:00,105 --> 00:46:01,236 [ROMY GÉMISSEMENT] 688 00:46:01,759 --> 00:46:03,021 Crachez-le. 689 00:46:29,743 --> 00:46:30,788 D'accord. 690 00:47:07,999 --> 00:47:10,218 [RESPIRE FORTEMENT] 691 00:47:15,310 --> 00:47:16,181 [GÉMIT DOUCEMENT] 692 00:47:26,626 --> 00:47:29,324 [RESPIRATION TREMBLANTE] 693 00:47:44,035 --> 00:47:44,862 [GÉMIT DOUCEMENT] 694 00:47:47,516 --> 00:47:48,561 [GROGNEMENTS] 695 00:47:49,344 --> 00:47:50,302 [SOUPIRS] 696 00:47:52,565 --> 00:47:55,481 [Respirations lourdes étouffées] 697 00:48:01,356 --> 00:48:03,924 -Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas. -Non. Non, non, ça va. 698 00:48:04,098 --> 00:48:06,622 -Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. -Attends. Attendez. 699 00:48:06,796 --> 00:48:08,320 Un instant. 700 00:48:16,154 --> 00:48:20,071 Je vais faire pipi. Je ne veux pas faire pipi. 701 00:48:20,375 --> 00:48:21,637 Je ne peux pas laisser... 702 00:48:24,684 --> 00:48:25,598 Je ne peux pas. 703 00:48:33,562 --> 00:48:34,781 [halètement] 704 00:48:44,182 --> 00:48:46,924 [GÉMIT FORT] 705 00:48:48,490 --> 00:48:49,970 [Gémissements étouffés] 706 00:48:50,144 --> 00:48:52,320 [GROGNE FORTEMENT] 707 00:48:59,197 --> 00:49:00,241 [GROGNEMENTS] 708 00:49:00,415 --> 00:49:02,243 [RESPIRATION TREMBLANTE] 709 00:49:06,595 --> 00:49:08,380 [SOUPIRS] 710 00:49:10,469 --> 00:49:12,297 [Gémissements et sanglots] 711 00:49:13,167 --> 00:49:13,951 [GÉMISSEMENTS] 712 00:49:14,777 --> 00:49:16,736 [SANGLOTANT] 713 00:49:24,091 --> 00:49:26,920 [Continue à sangloter] 714 00:49:35,189 --> 00:49:38,410 [RESPIRATION FORTEMENT] 715 00:49:43,806 --> 00:49:47,593 [RESPIRATION FORTE] 716 00:50:10,485 --> 00:50:11,660 Hé, bonjour. 717 00:50:12,487 --> 00:50:14,141 Cri! Ah ! 718 00:50:14,837 --> 00:50:17,318 -Désolé. -[CHATTER ET RIRE] 719 00:50:18,406 --> 00:50:21,148 [CHATTER CHEVAUCHANT] 720 00:50:21,714 --> 00:50:23,368 -Tu voulais me voir ? -Oui. Juste une minute. 721 00:50:23,542 --> 00:50:24,586 Pouvez-vous fermer la porte ? 722 00:50:29,504 --> 00:50:31,376 [LES DEUX GÉMISSANT] 723 00:50:33,334 --> 00:50:34,248 Oh, ouais. 724 00:50:34,422 --> 00:50:35,815 Ah, Samuel ! 725 00:50:37,817 --> 00:50:41,560 [HOMME] Ok, euh, Havest surpasse toutes nos attentes. 726 00:50:41,734 --> 00:50:43,605 Nous en sommes très excités. 727 00:50:43,779 --> 00:50:47,131 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 728 00:50:47,305 --> 00:50:50,699 ["NE JAMAIS DÉCHIRER NOUS" d'INXS PIÈCES] 729 00:51:10,806 --> 00:51:13,244 [RESPIRATION FORTE] 730 00:51:16,551 --> 00:51:17,944 Je te veux. 731 00:51:18,118 --> 00:51:20,555 ["NE JAMAIS DÉCHIRER NOUS" d'INXS CONTINUE] 732 00:51:24,081 --> 00:51:25,821 [RESPIRATION FORTE] 733 00:51:30,565 --> 00:51:31,697 [LA TASSE SE BRISE] 734 00:51:33,133 --> 00:51:34,047 [SAMUEL SOUPIRE] 735 00:51:34,221 --> 00:51:35,266 Pourquoi tu ne nettoies pas ça ? 736 00:51:36,441 --> 00:51:37,398 [GROGNEMENTS] 737 00:51:39,183 --> 00:51:41,010 [RESPIRATION FORTE ET GÉMISSEMENT] 738 00:51:43,839 --> 00:51:46,799 ["NE JAMAIS DÉCHIRER NOUS" d'INXS CONTINUE] 739 00:52:03,642 --> 00:52:06,993 [LA SIRÈNE GLAMENT] 740 00:52:07,167 --> 00:52:10,301 ["NE JAMAIS DÉCHIRER NOUS" d'INXS CONTINUE] 741 00:52:13,478 --> 00:52:17,351 [BAVARDAGE ET RIRES] 742 00:52:17,525 --> 00:52:20,659 C'était tellement impoli. Oh mon Dieu. Elle danse. 743 00:52:20,833 --> 00:52:22,182 C'est de là que je le tiens. 744 00:52:22,356 --> 00:52:24,097 -Je ne sais pas danser. -[RIRES] Trop. 745 00:52:25,446 --> 00:52:28,319 -Tu es incroyable. -Très bien, tout le monde, bon appétit. 746 00:52:28,710 --> 00:52:31,060 Elle aidait. Elle n'a jamais fait ça. 747 00:52:31,235 --> 00:52:34,063 [RIRES] Je sais. Ouais, je sais. 748 00:52:34,412 --> 00:52:36,892 Ils ont l'air si heureux ensemble. C'est merveilleux. 749 00:52:37,066 --> 00:52:38,503 -Oui. -J'aime bien Mary aussi. 750 00:52:38,677 --> 00:52:41,245 Je pense que c'est une fille formidable. Tant mieux pour elle. 751 00:52:41,419 --> 00:52:43,508 -Oui. -Bon. 752 00:53:09,534 --> 00:53:10,883 [EXPIRE] 753 00:53:12,319 --> 00:53:13,755 [ricanements] 754 00:53:17,498 --> 00:53:19,326 [COLLAGES DES CORBEAUX] 755 00:53:28,509 --> 00:53:30,207 [BAVARDAGE INDISTINCT] 756 00:53:33,122 --> 00:53:34,472 [ISABELLE] Où es-tu allé à l'école ? 757 00:53:35,647 --> 00:53:37,475 --[NORA] Quelle est votre couleur préférée ? --[SAMUEL] Violet. 758 00:53:37,649 --> 00:53:39,085 -Oui, moi aussi ! -Ouais? 759 00:53:39,259 --> 00:53:42,306 [NORA] Ouais ! Que fait ta mère ? 760 00:53:42,480 --> 00:53:43,959 [SAMUEL] Elle était enseignante. 761 00:53:44,133 --> 00:53:46,266 [ISABELLE] Et celui de ton père en sécurité ? 762 00:53:46,440 --> 00:53:48,181 [SAMUEL] Ouais, ouais. 763 00:53:48,355 --> 00:53:50,531 Eh bien, c’était avant tout un combattant. Comme un combattant professionnel. 764 00:53:50,705 --> 00:53:53,752 Et puis il est devenu comme la sécurité privée pour les VIP 765 00:53:53,926 --> 00:53:55,449 et les dirigeants politiques, des choses comme ça. 766 00:53:56,885 --> 00:53:58,496 Ouais, il a fait ça pendant un moment. 767 00:53:58,670 --> 00:54:00,846 J'ai travaillé pour de jolies des personnes de haut niveau. 768 00:54:01,020 --> 00:54:02,935 Et puis, euh, ouais, 769 00:54:03,109 --> 00:54:07,026 il s'est recyclé, est devenu professeur de philosophie, dans l'Illinois. 770 00:54:07,200 --> 00:54:09,507 Alors j'allais lui rend souvent visite. 771 00:54:09,681 --> 00:54:11,073 Mais, euh... 772 00:54:11,248 --> 00:54:13,337 ouais, c'était un homme vraiment intelligent. Tu sais? 773 00:54:13,511 --> 00:54:16,035 Vraiment compliqué, incroyablement dur. 774 00:54:16,209 --> 00:54:19,952 Vous savez, il était impressionnant. Il écrivait ces beaux poèmes. 775 00:54:20,126 --> 00:54:21,170 Hé. 776 00:54:21,823 --> 00:54:23,521 Oh, hé. Vous avez oublié votre ordinateur portable au bureau. 777 00:54:23,695 --> 00:54:25,218 Esmée m'a dit de te l'apporter. 778 00:54:25,392 --> 00:54:29,004 Oh, elle ne pouvait pas s'organiser un messager ? 779 00:54:29,178 --> 00:54:31,398 Nous avons pensé mieux en personne parce que d’informations sensibles. 780 00:54:31,790 --> 00:54:33,008 J'ai pris le train. 781 00:54:33,182 --> 00:54:35,576 C'est une nouvelle robe ? Tu as l'air sexy. 782 00:54:35,750 --> 00:54:39,276 -Euh ! Chaud? C'est dégoûtant, papa. - Travaillez-vous avec les robots ? 783 00:54:39,450 --> 00:54:41,452 Non, non. Pas directement. Je ne suis qu'un stagiaire. Je n'ai pas le droit. 784 00:54:41,626 --> 00:54:43,149 Êtes-vous payé ? 785 00:54:43,323 --> 00:54:45,238 Ouais, ouais. Bien sûr que oui. Et je travaille dans un bar. 786 00:54:45,412 --> 00:54:47,327 -Quel bar ? -Les Neuf. 787 00:54:47,501 --> 00:54:50,025 Je suis danseuse. Voulez-vous pour me voir danser la tarentelle ? Ouais! 788 00:54:50,199 --> 00:54:53,202 Non, non. Allez. Nous avons des projets maintenant. S'asseoir. Nora, s'il te plaît. 789 00:54:53,377 --> 00:54:55,857 -Tu devrais venir faire de la randonnée avec nous. -Non, non, ça va. 790 00:54:56,031 --> 00:54:58,686 -Non, je vous laisse faire. -Non, non. Il doit partir. 791 00:54:58,860 --> 00:55:00,514 -Non, non, tu vas j'adore la propriété. -C'est amusant. 792 00:55:00,688 --> 00:55:04,126 [BAVARDAGE ET RIRES] 793 00:55:06,912 --> 00:55:08,435 [LES BATAILLES ET LES RIRES CONTINUENT] 794 00:55:08,609 --> 00:55:10,307 [JACOB] Sauve-moi ! Aide! 795 00:55:10,916 --> 00:55:12,874 [NORA] On n'est jamais en sécurité ! 796 00:55:13,048 --> 00:55:15,094 [SAMUEL] J'aime vraiment ta famille. Ils sont si gentils. 797 00:55:15,268 --> 00:55:17,357 C'est quelque chose que je veux plus tard. 798 00:55:17,531 --> 00:55:19,316 Ne te présente jamais chez moi comme ça encore. 799 00:55:19,490 --> 00:55:20,404 Hein? 800 00:55:21,361 --> 00:55:23,363 Je faisais juste mon travail. 801 00:55:23,537 --> 00:55:28,020 Ma famille est tout pour moi. Ne le fais jamais, jamais refaire ça. 802 00:55:33,460 --> 00:55:35,680 -Attendez. Attends, attends. Attendez. -Veux-tu déverrouiller la voiture ? 803 00:55:35,854 --> 00:55:37,725 -Voudriez-vous juste attendre, s'il vous plaît ? -S'il vous plaît, déverrouillez simplement la voiture. 804 00:55:37,899 --> 00:55:40,075 -D'accord. J'ai besoin que tu m'écoutes. -Laissez-moi sortir. Je veux sortir. 805 00:55:40,249 --> 00:55:42,251 Nous devons juste nous calmer. Et nous devons en parler 806 00:55:42,426 --> 00:55:47,387 parce que j'ai l'impression je ne t'attendais pas pour me présenter chez moi. 807 00:55:47,561 --> 00:55:48,519 [RAILLES] 808 00:55:49,650 --> 00:55:51,304 Et je ne pense pas que nous puissions... 809 00:55:54,699 --> 00:55:58,006 je ne pense pas nous pouvons nous voir en dehors du travail. 810 00:56:03,577 --> 00:56:04,883 Lâche-moi. Ne me touche pas. 811 00:56:08,887 --> 00:56:09,801 [ROMY SOUPIRE] 812 00:56:12,586 --> 00:56:14,632 Romy, tu sais Je ne veux pas de... 813 00:56:15,284 --> 00:56:16,416 Je ne veux pas de petite amie, 814 00:56:16,590 --> 00:56:17,722 si c'est ce dont tu as peur. 815 00:56:17,896 --> 00:56:18,897 -Non. -D'accord? 816 00:56:19,071 --> 00:56:20,420 Parce que tu ressembles à une mère 817 00:56:20,594 --> 00:56:21,943 -et ça ne m'intéresse pas. -Merci. 818 00:56:22,117 --> 00:56:24,163 Eh bien, c'est vrai, donc ça ne m'intéresse pas. 819 00:56:29,821 --> 00:56:32,824 Je pensais quoi nous faisions, c'était comme, tu sais, dans mon esprit... 820 00:56:33,128 --> 00:56:35,522 Je le vois comme cette chose où nous sommes comme... 821 00:56:36,697 --> 00:56:38,264 tu sais, nous sommes deux enfants qui jouent et c'est naturel. 822 00:56:38,438 --> 00:56:39,787 Allez, tu n'es pas un putain d'enfant. 823 00:56:39,961 --> 00:56:42,442 -Oh, peu importe. Laissez-moi sortir de la voiture. -Non. 824 00:56:43,095 --> 00:56:44,749 -Déverrouillez la voiture. -Non. 825 00:56:44,923 --> 00:56:46,054 -Déverrouillez la voiture. -Non. 826 00:56:46,228 --> 00:56:47,447 -Déverrouillez la voiture. -Non. 827 00:56:47,621 --> 00:56:49,057 [CRIANT] Déverrouille cette putain de voiture ! 828 00:56:49,231 --> 00:56:50,450 -D'accord, c'est bon. -Maintenant, tu me rends fou. 829 00:56:50,624 --> 00:56:51,538 D'accord. Chut ! 830 00:56:51,712 --> 00:56:53,322 Je ne veux pas ressentir ça. 831 00:56:53,497 --> 00:56:54,411 -D'accord, chut ! -Pourquoi es-tu me fait comme ça ? 832 00:56:59,067 --> 00:57:00,982 -D'accord, écoute. -Non, tu fais-- [SOUPIR] 833 00:57:01,156 --> 00:57:03,855 Ouais. C'est déroutant. 834 00:57:04,246 --> 00:57:05,639 -Ouais. Ouais, c'est vrai. -Ouais. 835 00:57:05,813 --> 00:57:09,774 Pour toi. Pour moi. Quoi que ce soit, je ne sais pas. 836 00:57:09,948 --> 00:57:12,124 Donc tu es très jeune. 837 00:57:12,516 --> 00:57:13,691 -Non, je ne le suis pas. -Tu es. 838 00:57:13,865 --> 00:57:14,866 Non, je ne le suis pas. 839 00:57:16,258 --> 00:57:17,434 Je ne vais pas... 840 00:57:19,523 --> 00:57:20,915 Je veux dire, je ne vais pas te virer. 841 00:57:22,395 --> 00:57:23,614 Mais nous avons pour que cela reste professionnel. 842 00:57:23,788 --> 00:57:25,180 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 843 00:57:26,312 --> 00:57:28,096 j'essaie juste pour prendre soin de toi ici. 844 00:57:28,270 --> 00:57:30,055 -Tu prends soin de moi ? -Ouais. 845 00:57:30,708 --> 00:57:31,491 Non. 846 00:57:39,543 --> 00:57:40,369 Ah. 847 00:57:41,066 --> 00:57:42,023 [CLIQUEZ SUR LES SERRURES] 848 00:57:45,418 --> 00:57:46,941 [CHIRPS D'OISEAUX] 849 00:57:56,385 --> 00:57:58,475 [FEMME] Bon retour sans doute l'un des plus excitants 850 00:57:58,649 --> 00:58:00,955 développements en robotique d'entrepôt. 851 00:58:01,129 --> 00:58:04,219 Tensile Automation rapporte une écrasante majorité réponse positive 852 00:58:04,393 --> 00:58:06,352 à leur nouveau produit Harvest. 853 00:58:06,526 --> 00:58:09,790 [NARRATIONS CHEVAUCHÉES] 854 00:58:15,492 --> 00:58:18,843 [CHEVAUCHEMENT LES NARRATIONS CONTINUENT] 855 00:58:23,108 --> 00:58:26,633 [CHEVAUCHEMENT LES NARRATIONS CONTINUENT] 856 00:58:53,312 --> 00:58:55,401 -Bonjour. -Hé, bonjour. 857 00:58:55,575 --> 00:58:57,272 -Merci beaucoup. Je l'apprécie. -Oh, merci. 858 00:58:57,446 --> 00:58:59,318 -Bonjour. -Matin. 859 00:58:59,492 --> 00:59:04,149 Regardez ça. Je ne l'ai même pas demandé. Enfant très brillant. 860 00:59:04,671 --> 00:59:07,239 Quoi qu'il en soit, je veux te parler 861 00:59:07,413 --> 00:59:10,111 à propos des cassettes que Hazel nous a envoyé. 862 00:59:10,634 --> 00:59:13,158 Euh, tu... tu peux te détendre un peu. 863 00:59:13,332 --> 00:59:15,595 Tu n'as pas avoir peur de leurs questions. 864 00:59:15,769 --> 00:59:19,991 Oui. Oui, j'étais un peu tendu. Je comprends ça. Euh... 865 00:59:20,165 --> 00:59:21,775 Pas besoin. Pas besoin. 866 00:59:21,949 --> 00:59:24,038 Tu l'as fait un million de fois auparavant. 867 00:59:26,345 --> 00:59:30,218 Euh, excusez-moi. je vais avoir prendre ça, Sebastian. 868 00:59:33,831 --> 00:59:34,745 Hé. 869 00:59:38,487 --> 00:59:40,359 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 870 00:59:41,012 --> 00:59:42,404 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Je vais bien. 871 00:59:42,579 --> 00:59:43,928 C'est juste que, euh... 872 00:59:44,102 --> 00:59:45,799 je ne me sens pas à l'aise je ne travaille plus pour toi. 873 00:59:48,106 --> 00:59:49,629 Je vais parler à quelqu'un. 874 00:59:49,803 --> 00:59:51,544 Demander à être transféré dans un autre département. 875 00:59:52,284 --> 00:59:53,807 -Tu ne peux pas faire ça. -Je peux. 876 00:59:53,981 --> 00:59:55,461 Vous ne pouvez pas. Ils poseront des questions. 877 00:59:55,635 --> 00:59:57,289 Ils vont enquêter. Ils ne peuvent pas... 878 00:59:57,463 --> 00:59:59,683 Vous ne pouvez pas faire ça. Ils pourraient me virer. 879 01:00:00,074 --> 01:00:01,946 C'est pour le mieux. Pour nous deux. 880 01:00:02,120 --> 01:00:06,428 Quoi? Quoi? Allez. Attendez! Attendez! 881 01:00:06,603 --> 01:00:07,995 -[LA PORTE S'OUVRE] -Merde. 882 01:00:09,780 --> 01:00:11,303 [LA PORTE SE FERME] 883 01:00:29,451 --> 01:00:30,627 [SOUPIRS] 884 01:00:35,806 --> 01:00:37,242 [EXPIRE] 885 01:00:41,420 --> 01:00:42,943 [chuchotements] Tu veux jouer un peu ? 886 01:00:43,117 --> 01:00:43,944 [RIRE DOUCEMENT] 887 01:00:44,118 --> 01:00:45,163 Ouais. 888 01:00:48,209 --> 01:00:49,384 Juste un petit peu. 889 01:01:05,749 --> 01:01:07,968 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 890 01:01:08,142 --> 01:01:09,404 Sortez. 891 01:01:09,578 --> 01:01:11,232 [SOUPIR] 892 01:01:11,406 --> 01:01:12,538 Pourquoi as-tu fait ça ? 893 01:01:12,712 --> 01:01:16,020 [RESPIRATION RAPIDE] 894 01:01:17,848 --> 01:01:21,503 je n'ai jamais j'ai eu un orgasme avec toi. 895 01:01:23,331 --> 01:01:24,289 Quoi? 896 01:01:26,683 --> 01:01:27,901 Quoi? Bébé. 897 01:01:28,075 --> 01:01:30,338 Ne me touche pas, putain. 898 01:01:31,992 --> 01:01:33,211 Je ne peux pas. 899 01:01:35,126 --> 01:01:36,605 Je ne peux pas venir avec toi. 900 01:01:36,780 --> 01:01:37,911 [SOUPIRS] 901 01:01:38,607 --> 01:01:40,958 Est-ce que ça va ? Hé. 902 01:01:41,828 --> 01:01:42,742 Non. 903 01:01:47,921 --> 01:01:49,575 [Klaxon de voiture klaxonnant] 904 01:01:51,838 --> 01:01:54,841 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO] 905 01:01:59,454 --> 01:02:02,196 [CHATTER CHEVAUCHANT] 906 01:02:12,511 --> 01:02:13,468 Hé. 907 01:02:15,253 --> 01:02:17,472 [CHATTER CHEVAUCHANT] 908 01:02:18,647 --> 01:02:21,694 [LA MUSIQUE DOUCE POUR PIANO CONTINUE] 909 01:02:34,489 --> 01:02:36,317 Jos. Viens ici une seconde. 910 01:02:38,363 --> 01:02:41,061 [chuchotant indistinctement] 911 01:02:41,714 --> 01:02:42,759 D'accord. 912 01:02:46,588 --> 01:02:48,068 [chuchotements] Je pense qu'il est temps de partir. 913 01:02:50,331 --> 01:02:53,030 [chuchotant] J'ai besoin de lui parler. 914 01:02:53,204 --> 01:02:55,989 je suis désolé, mais il dit que tu dois partir. 915 01:02:56,163 --> 01:02:57,774 -Il a dit ça ? -Oui. Tout de suite. 916 01:03:00,037 --> 01:03:02,387 [BAVARDAGE INDISTINCT] 917 01:03:04,215 --> 01:03:07,000 [LA MUSIQUE DOUCE POUR PIANO CONTINUE] 918 01:03:15,792 --> 01:03:18,490 [CHATTER CHEVAUCHANT] 919 01:03:21,362 --> 01:03:22,276 [LA COUPE CLINKS] 920 01:03:23,190 --> 01:03:24,104 [JACOB TOUSSE] 921 01:03:26,324 --> 01:03:28,152 [INHALE ET SOUPIRE] 922 01:03:30,719 --> 01:03:33,461 Avez-vous commandé les écouteurs pour l'anniversaire d'Isabel ? 923 01:03:33,635 --> 01:03:34,593 Mm-hmm. 924 01:03:35,159 --> 01:03:36,116 Bien. 925 01:03:37,988 --> 01:03:39,119 Est-ce que tu, euh... 926 01:03:41,513 --> 01:03:43,776 Vouliez-vous dire ce que tu as dit à propos de jamais... 927 01:03:46,648 --> 01:03:49,869 Je voulais juste m'en prendre à toi. Je ne savais pas ce que je disais. 928 01:03:50,043 --> 01:03:53,003 J'étais stressé. Bien sûr, je ne le pensais pas. 929 01:03:54,613 --> 01:03:56,441 Cela fait 19 ans. 930 01:03:56,615 --> 01:04:00,706 C'est juste normalement des femmes, tu sais que... 931 01:04:00,880 --> 01:04:04,710 Je ne suis pas normal. Je ne suis pas une autre femme. 932 01:04:04,884 --> 01:04:06,668 Regardez-moi. Je ne suis pas normal. 933 01:04:08,061 --> 01:04:09,106 Non, ce n'est pas le cas. 934 01:04:12,500 --> 01:04:13,588 [SOUPIRS] 935 01:04:18,332 --> 01:04:19,420 [LA PORTE S'OUVRE] 936 01:04:22,423 --> 01:04:23,685 Très bien. Salut. 937 01:04:24,164 --> 01:04:25,078 [LA PORTE SE FERME] 938 01:04:25,992 --> 01:04:27,124 J'ai sept minutes. 939 01:04:27,298 --> 01:04:28,299 Oh. 940 01:04:28,473 --> 01:04:29,691 Ouais. 941 01:04:31,084 --> 01:04:32,390 Leur as-tu déjà parlé ? 942 01:04:34,566 --> 01:04:35,610 Vous transpirez. 943 01:04:35,784 --> 01:04:39,092 Oh, désolé. Merde. 944 01:04:39,963 --> 01:04:41,790 -Tu veux tout perdre ? -Quoi? 945 01:04:42,400 --> 01:04:43,618 Vous donnez cette impression. 946 01:04:45,229 --> 01:04:47,405 Que veux-tu dire? 947 01:04:47,579 --> 01:04:51,365 La façon dont tu me regardes. Comme si tu m'attendais pour faire ça. 948 01:04:51,539 --> 01:04:52,801 Pour tout emporter. 949 01:04:52,976 --> 01:04:54,107 [chuchotements] Oh... 950 01:04:54,281 --> 01:04:55,892 Non. 951 01:04:56,066 --> 01:04:58,155 -Tu m'utilises pour faire ça ? -Non, bien sûr que non. 952 01:04:58,329 --> 01:05:00,418 -Parce que ça fait peur la merde hors de moi. -Non. Je ne fais pas ça. Je... 953 01:05:01,636 --> 01:05:05,031 je pense juste parce que tu es jeune et je suis plus vieux que toi 954 01:05:05,205 --> 01:05:08,730 Je veux être protecteur et je ne veux pas te faire de mal. 955 01:05:08,905 --> 01:05:10,341 Vous continuez à dire ça. Mais je suis... 956 01:05:10,515 --> 01:05:11,559 Je vais... je vais bien. 957 01:05:14,171 --> 01:05:15,737 Je pense que tu es celui qui souffre. 958 01:05:20,568 --> 01:05:22,135 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 959 01:05:22,309 --> 01:05:23,876 Tu n'as pas de s'en inquiéter. Ce n'est pas... 960 01:05:24,050 --> 01:05:25,704 C'est... [SOUPIRE] 961 01:05:28,446 --> 01:05:29,882 Ce que nous faisons, c'est... 962 01:05:30,056 --> 01:05:32,406 Si nous continuons pour faire ça, c'est normal. 963 01:05:32,711 --> 01:05:34,191 Tant que c'est consensuel. 964 01:05:34,365 --> 01:05:35,757 [chuchotements] Qu'est-ce que ça veut dire ? 965 01:05:35,932 --> 01:05:37,585 Eh bien, il s'agit de donner et prendre le pouvoir, non ? 966 01:05:37,759 --> 01:05:40,545 Allez. Qu'est-ce que tu as fait? Aller dans une bibliothèque, chercher ça ? 967 01:05:40,719 --> 01:05:42,286 Oh non. C'est... 968 01:05:42,460 --> 01:05:43,896 Je dis juste qu'il n'y a rien à voir avec votre entreprise 969 01:05:44,070 --> 01:05:45,680 ou votre famille. C'est entre nous. 970 01:05:45,854 --> 01:05:49,119 Je suis désolé. Je suis... [SOUPIRS] 971 01:05:49,293 --> 01:05:50,555 Je suis nerveux. 972 01:05:50,729 --> 01:05:51,686 -Tu es nerveux ? -Oui. 973 01:05:51,860 --> 01:05:52,949 Ouais. Vous avez l'air nerveux. 974 01:05:54,167 --> 01:05:56,039 Vous êtes tous... Vous agissez tous... 975 01:06:00,173 --> 01:06:03,655 Pourquoi es-tu nerveux ? Pourquoi es-tu si nerveux ? 976 01:06:08,747 --> 01:06:11,750 Juste pour être en sécurité, si nous allons faire ça, nous devons établir des règles 977 01:06:11,924 --> 01:06:13,099 sur lequel vous et moi sommes d'accord. 978 01:06:13,578 --> 01:06:15,014 Je pense. Euh... 979 01:06:17,277 --> 01:06:19,236 Genre, je ne sais pas, en commençant par... 980 01:06:21,673 --> 01:06:23,631 je te dis quoi faire et vous le faites. 981 01:06:23,805 --> 01:06:26,069 -Oh, allez. Jésus-Christ ! D'accord. -Oh, écoute, c'est ce que je veux dire. 982 01:06:26,243 --> 01:06:28,332 -C'est de ça que je parle. -Non, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 983 01:06:28,506 --> 01:06:30,899 Non, non, non, non, non. Attendez. Allez. Asseyez-vous. 984 01:06:31,074 --> 01:06:34,816 Allez. C'est bon. Asseyez-vous. S'il te plaît. 985 01:06:44,913 --> 01:06:47,351 Tu dois être celui qui le dit à voix haute. C'est comme ça que ça marche. 986 01:06:47,525 --> 01:06:50,484 -Comment ça marche ? Je ne... -Ça. La dynamique. C'est une question de confiance. 987 01:06:50,658 --> 01:06:52,660 Je pensais que tu avais dit il fallait que ce soit consensuel. 988 01:06:52,834 --> 01:06:56,273 Ouais, c'est quoi le consentement est, Romy. C'est ce que c'est. 989 01:06:56,447 --> 01:06:59,885 C'est ce qu'est le consentement. Il faut l'accepter. Vous devez... 990 01:07:01,104 --> 01:07:03,932 Les deux parties ont pour l'accepter. C'est ce qu'est le consentement. 991 01:07:09,112 --> 01:07:11,070 -Et si je ne le fais pas ? -Alors j'irai parler à quelqu'un. 992 01:07:11,244 --> 01:07:12,680 Non, ne fais pas ça. S'il te plaît. 993 01:07:14,900 --> 01:07:16,467 Oh, allez. Admets juste que ça c'est ce que tu veux. 994 01:07:16,641 --> 01:07:17,816 Soyez honnête. 995 01:07:19,296 --> 01:07:20,427 [SOUPIRS] 996 01:07:24,083 --> 01:07:27,434 Tu ne regardes pas confortable du tout. Je pense que tu devrais t'asseoir là. 997 01:07:28,348 --> 01:07:30,655 Asseyez-vous sur la table. Sur le bord. Juste là. 998 01:07:48,977 --> 01:07:51,154 Okay, tu dois le dire, 999 01:07:51,328 --> 01:07:53,112 sinon j'aurai aller parler à quelqu'un et a demandé à être transféré. 1000 01:07:53,286 --> 01:07:54,679 -Non, attends. Attendez. -Je vais parler à-- 1001 01:07:54,853 --> 01:07:56,115 -Non. Quels sont les mots ? Quels sont les mots ? 1002 01:07:56,289 --> 01:07:57,595 -Tu connais les mots. -Je ne sais pas. 1003 01:07:57,769 --> 01:07:59,205 -Je ne les connais pas. -Tu fais. 1004 01:07:59,510 --> 01:08:01,686 -Dites-le simplement. -D'accord. Quoi? Je vais le dire. 1005 01:08:05,994 --> 01:08:07,648 -J'ai besoin que tu le dises. --[Soupirs] D'accord. 1006 01:08:09,781 --> 01:08:11,087 [chuchotements] Que veux-tu que je dise ? 1007 01:08:12,218 --> 01:08:13,611 -Je ferai... -Je ferai... 1008 01:08:13,785 --> 01:08:15,265 ... quoi que tu me dises de faire. 1009 01:08:15,439 --> 01:08:17,005 Quoi que tu me dises... 1010 01:08:19,356 --> 01:08:22,662 ...à faire. je ferai n'importe quoi tu me dis de le faire. 1011 01:08:22,837 --> 01:08:25,362 -Répétez-le. -Je ferai n'importe quoi tu me dis de le faire. 1012 01:08:26,232 --> 01:08:27,145 Bien. 1013 01:08:49,255 --> 01:08:50,517 [FRAPPER À LA PORTE] 1014 01:09:06,359 --> 01:09:07,491 -Hé. -Salut. 1015 01:09:16,368 --> 01:09:18,631 Oh, hé, il y a tout un salon ici. 1016 01:09:34,560 --> 01:09:36,127 Non. Rester. 1017 01:09:47,270 --> 01:09:48,662 Enlève ta culotte. 1018 01:09:49,185 --> 01:09:50,447 [SOUPIRS] 1019 01:09:52,362 --> 01:09:53,189 D'accord. 1020 01:10:07,855 --> 01:10:08,813 Ouvrez vos jambes. 1021 01:10:16,647 --> 01:10:17,604 Enlevez vos mains. 1022 01:10:17,778 --> 01:10:18,779 [GÉMISSEMENT NERVEUX] 1023 01:10:20,694 --> 01:10:22,653 -Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ? -Euh, j'ai peur. 1024 01:10:22,827 --> 01:10:23,915 Vraiment? 1025 01:10:26,396 --> 01:10:29,225 D'accord, tu veux enlever ta robe pour moi maintenant pour que je puisse voir ? 1026 01:10:30,530 --> 01:10:31,792 Mm-mm. 1027 01:10:32,880 --> 01:10:34,055 Mais tu vas le faire quand même. 1028 01:10:35,143 --> 01:10:36,057 Oui. 1029 01:10:37,058 --> 01:10:38,321 Oui, quoi ? 1030 01:10:38,712 --> 01:10:40,279 Ouais, je vais enlever ma robe. 1031 01:10:41,802 --> 01:10:43,239 [SOUPIRS] 1032 01:11:24,018 --> 01:11:25,368 [SOUPIRS] 1033 01:11:28,719 --> 01:11:29,981 Vous êtes si belle. 1034 01:11:30,155 --> 01:11:31,025 -Non, je ne le suis pas. -Tu es. 1035 01:11:31,199 --> 01:11:32,157 Non. 1036 01:11:39,295 --> 01:11:40,296 Vous l'êtes. 1037 01:11:44,822 --> 01:11:45,736 Non, je ne le suis pas. 1038 01:11:45,910 --> 01:11:47,215 -Ouais. -Je ne le suis pas. 1039 01:11:47,390 --> 01:11:48,304 Tu es. 1040 01:11:49,305 --> 01:11:50,610 [ROMY SOUPIRE] 1041 01:11:52,873 --> 01:11:54,005 [chuchotements] Tu es ma petite fille. 1042 01:12:03,231 --> 01:12:04,189 Poursuivre. 1043 01:12:14,808 --> 01:12:16,506 [GEORGE MICHAEL'S JOUE "FIGURE DU PÈRE"] 1044 01:12:33,871 --> 01:12:36,830 [GEORGE MICHAEL'S "LA FIGURE DU PÈRE" CONTINUE] 1045 01:12:52,672 --> 01:12:55,980 [GEORGE MICHAEL'S "LA FIGURE DU PÈRE" CONTINUE] 1046 01:13:11,648 --> 01:13:14,390 [GEORGE MICHAEL'S "LA FIGURE DU PÈRE" CONTINUE] 1047 01:13:30,188 --> 01:13:33,321 [GEORGE MICHAEL'S "LA FIGURE DU PÈRE" CONTINUE] 1048 01:13:49,033 --> 01:13:51,644 [GEORGE MICHAEL'S "LA FIGURE DU PÈRE" CONTINUE] 1049 01:14:10,271 --> 01:14:11,403 Quel est le mot sûr ? 1050 01:14:11,577 --> 01:14:12,535 Hmm? 1051 01:14:12,709 --> 01:14:14,014 Ne devrions-nous pas avoir un mot de sécurité ? 1052 01:14:15,363 --> 01:14:16,495 Euh... 1053 01:14:18,454 --> 01:14:19,672 Jacob. 1054 01:14:21,369 --> 01:14:22,632 Le nom de votre mari ? 1055 01:14:24,808 --> 01:14:26,113 D'accord. 1056 01:14:26,853 --> 01:14:30,030 [GEORGE MICHAEL'S "LA FIGURE DU PÈRE" CONTINUE] 1057 01:15:04,630 --> 01:15:07,241 [GEORGE MICHAEL'S "LA FIGURE DU PÈRE" CONTINUE] 1058 01:15:28,262 --> 01:15:31,788 [RESPIRATION FORTE] 1059 01:15:33,529 --> 01:15:34,791 [GÉMISSEMENTS] 1060 01:15:35,705 --> 01:15:38,490 [GEORGE MICHAEL'S "LA FIGURE DU PÈRE" CONTINUE] 1061 01:15:45,671 --> 01:15:47,064 Veux-tu faire ton, euh... [CLAGE LA GORGE] 1062 01:15:47,238 --> 01:15:48,239 ... ta thérapie sur moi ? 1063 01:15:49,762 --> 01:15:51,590 -Non. [RIRES] -Pourquoi ? 1064 01:15:51,764 --> 01:15:54,767 Je ne suis pas... Parce que je ne le suis pas un thérapeute et... 1065 01:15:55,594 --> 01:15:57,378 Tu as peur de ce qui pourrait arriver ? 1066 01:16:05,778 --> 01:16:07,171 Tu penses que je suis une mauvaise personne ? 1067 01:16:10,130 --> 01:16:12,132 Non, je pense que tu es une personne charmante. 1068 01:16:14,961 --> 01:16:18,443 Et je pense que tu sais des choses. Vous ressentez des choses... 1069 01:16:20,358 --> 01:16:23,100 ...sur les gens. Ce qu'ils veulent. Ce dont ils ont besoin. 1070 01:16:27,104 --> 01:16:29,019 [chuchote doucement] Parfois, je me fais peur. 1071 01:16:32,457 --> 01:16:34,111 Je n'ai pas peur de toi. 1072 01:16:35,982 --> 01:16:36,896 Non. 1073 01:16:42,641 --> 01:16:44,338 Quel signe astrologique es-tu ? 1074 01:16:45,035 --> 01:16:46,993 [RIRES] 1075 01:16:48,865 --> 01:16:50,257 Je ne crois pas à cette merde. 1076 01:16:58,135 --> 01:16:59,310 Peux-tu me tenir ? 1077 01:17:18,329 --> 01:17:22,550 [FAIT ÉCHO AUX CHATTERS ET AUX RIRES] 1078 01:17:25,728 --> 01:17:29,427 [BIP] 1079 01:17:29,601 --> 01:17:31,342 [BAVARDAGE ET RIRES] 1080 01:17:33,431 --> 01:17:36,260 [LE BIP CONTINUE] 1081 01:17:36,434 --> 01:17:37,653 [CHATTER CHEVAUCHANT] 1082 01:17:37,827 --> 01:17:39,480 Ta mère va couper le gâteau. 1083 01:17:39,655 --> 01:17:40,917 Je vais le couper pour toi. Tu veux faire le premier ? 1084 01:17:41,091 --> 01:17:42,092 -Oh, allez. -Oh, allez. 1085 01:17:42,266 --> 01:17:43,441 Tu veux le faire. Tu veux le faire. 1086 01:17:45,225 --> 01:17:47,750 Oui! Bien! Ne touchez pas le fond. 1087 01:17:47,924 --> 01:17:49,142 -Allez-y! Allez-y! -Ne touchez pas... 1088 01:17:49,316 --> 01:17:50,404 [RIRES] 1089 01:17:50,578 --> 01:17:52,015 -C'est bon. -C'est bon. 1090 01:17:52,189 --> 01:17:53,843 Ouais, ouais, je l'ai eu. 1091 01:17:54,017 --> 01:17:57,542 Non, non. Je ne pouvais pas te reconnaître. Pour l’amour du Christ. 1092 01:17:57,716 --> 01:17:58,717 [BAVARDAGE INDISTINCT ET LE RIRE] 1093 01:17:58,891 --> 01:18:00,153 [SONNERIES DE SONNERIE] 1094 01:18:00,327 --> 01:18:01,938 Ouais. Attends là. 1095 01:18:08,466 --> 01:18:09,510 Oh, hé. 1096 01:18:09,685 --> 01:18:11,469 -Salut. -Salut. Entrez. 1097 01:18:12,252 --> 01:18:14,080 Ah... [RIRES] 1098 01:18:14,254 --> 01:18:16,474 -Pour Isabel, bien sûr. -Hé. 1099 01:18:17,388 --> 01:18:19,999 -Comment vas-tu? -Oui. Vous lui avez apporté un cadeau. 1100 01:18:20,347 --> 01:18:21,348 Passez. 1101 01:18:21,522 --> 01:18:22,959 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 1102 01:18:23,699 --> 01:18:24,787 Euh, non. 1103 01:18:24,961 --> 01:18:26,702 [RIRES] 1104 01:18:26,876 --> 01:18:30,314 La voilà. Voilà la fille du moment. 1105 01:18:30,488 --> 01:18:34,231 -Isabel, regarde qui est là ! Dis bonjour. -Salut, magnifique. [RIRES] 1106 01:18:36,015 --> 01:18:38,975 [CHATTER CHEVAUCHANT] 1107 01:18:42,892 --> 01:18:45,982 [JEUX DE MUSIQUE ROCK optimisante] 1108 01:18:48,767 --> 01:18:51,683 [RIRES ET BATAILLES] 1109 01:19:01,824 --> 01:19:04,609 [LA MUSIQUE ROCK OPTIMALE CONTINUE] 1110 01:19:09,875 --> 01:19:12,486 [MUSIQUE ROCK ÉTOUFFÉE] 1111 01:19:15,054 --> 01:19:16,012 Quoi ? 1112 01:19:18,318 --> 01:19:19,232 Que faites-vous ici? 1113 01:19:20,320 --> 01:19:21,278 Que veux-tu dire? 1114 01:19:22,235 --> 01:19:23,106 Pourquoi es-tu ici ? 1115 01:19:24,672 --> 01:19:25,804 Tu es avec elle ? 1116 01:19:26,239 --> 01:19:27,284 Nous nous voyons. 1117 01:19:27,806 --> 01:19:30,417 Qu'est-ce que cela signifie? Quoi? 1118 01:19:30,591 --> 01:19:32,332 Eh bien, qu'est-ce que tu veux que je dise ? "Non, je ne peux pas venir..." 1119 01:19:32,506 --> 01:19:33,769 Est-ce que tu sors avec elle ? 1120 01:19:33,943 --> 01:19:35,771 N'est-ce pas cet homme là-dedans, ton mari ? 1121 01:19:35,945 --> 01:19:38,034 je ne veux pas de toi voir d'autres femmes. 1122 01:19:38,208 --> 01:19:41,820 Je ne veux pas... Tu es à moi. Tu es à moi. 1123 01:19:41,994 --> 01:19:43,256 -Hé. -[GASPS] 1124 01:19:45,258 --> 01:19:47,043 Tout va bien ? 1125 01:19:47,217 --> 01:19:49,132 Ouais. Ouais. je voyais juste si je pouvais aider avec quoi que ce soit. 1126 01:19:49,306 --> 01:19:51,743 Oui s'il vous plait. Pouvez-vous nettoyer ça ? 1127 01:19:51,917 --> 01:19:55,268 Je pense, euh... cela a besoin d'un balayage. 1128 01:19:56,400 --> 01:19:58,445 Euh, c'est une belle fête. 1129 01:19:58,619 --> 01:19:59,925 -C'est une belle fête. -C'est. N'est-ce pas ? 1130 01:20:00,099 --> 01:20:01,013 Elle passe un très bon moment. 1131 01:20:01,187 --> 01:20:02,536 Une si belle fête. 1132 01:20:02,710 --> 01:20:03,929 -[CLATTEREMENT DES PLATS] -Ouais, c'est charmant. 1133 01:20:04,234 --> 01:20:07,585 -Vraiment sympa. Tu as besoin de quelque chose ? -Non, je vais bien. 1134 01:20:15,767 --> 01:20:17,638 [Klaxons de voiture klaxonnant] 1135 01:20:17,813 --> 01:20:19,727 [FRAPPER À LA PORTE] 1136 01:20:21,381 --> 01:20:22,426 Entrez. 1137 01:20:24,384 --> 01:20:25,777 Salut. Tu voulais me voir ? 1138 01:20:25,951 --> 01:20:27,170 Mm-hmm. 1139 01:20:28,649 --> 01:20:30,129 -Asseyez-vous. -D'accord. [RIRES] 1140 01:20:31,914 --> 01:20:35,874 Ouais, je voulais juste m'enregistrer. 1141 01:20:36,048 --> 01:20:37,310 Comment vas-tu ? 1142 01:20:37,484 --> 01:20:39,399 Euh, je vais bien. Merci. 1143 01:20:39,573 --> 01:20:40,400 Mm. 1144 01:20:41,314 --> 01:20:42,272 Comment va Samuel ? 1145 01:20:44,274 --> 01:20:45,318 Euh... 1146 01:20:45,492 --> 01:20:46,319 Quoi ? [RIRE NERVEUX] 1147 01:20:46,493 --> 01:20:47,407 [RIRES DOUCEMENT] 1148 01:20:48,495 --> 01:20:49,845 Je pensais que nous allions parler... 1149 01:20:50,019 --> 01:20:51,672 Mm-hmm. 1150 01:20:51,847 --> 01:20:55,067 Mais je voulais juste voir si tu vas bien parce que, euh... 1151 01:20:55,241 --> 01:20:57,026 ... nous allons parler bientôt sur votre avenir. 1152 01:20:57,200 --> 01:20:58,375 Non, ouais. Non, je sais. C'est... 1153 01:20:58,549 --> 01:21:00,203 Et tu as fais attention, Esmé. 1154 01:21:01,378 --> 01:21:02,901 C'est un stagiaire. 1155 01:21:03,597 --> 01:21:06,470 je ne veux pas pour dramatiser ça, mais, euh... 1156 01:21:08,124 --> 01:21:10,517 ... tu es en mesure de pouvoir sur lui. 1157 01:21:11,736 --> 01:21:13,520 Est-ce à cause de la fête ? 1158 01:21:13,694 --> 01:21:15,696 Parce que je... je suis vraiment 1159 01:21:15,871 --> 01:21:17,829 je ne pensais pas que ce serait un problème et... 1160 01:21:18,961 --> 01:21:21,267 Désolé. Je suppose que je ne l'avais tout simplement pas fait 1161 01:21:21,441 --> 01:21:23,574 j'y ai pensé de cette façon avant. 1162 01:21:23,748 --> 01:21:26,011 Tout va bien. Je veux juste te protéger, c'est tout. 1163 01:21:27,099 --> 01:21:27,926 [RIRE DOUCEMENT] 1164 01:21:30,755 --> 01:21:32,496 [Sonneries de téléphone portable] 1165 01:21:32,670 --> 01:21:33,932 [SOUPIRS] 1166 01:21:34,106 --> 01:21:35,891 Cela ne s'arrête jamais. 1167 01:21:38,676 --> 01:21:41,287 Euh, c'est Isabel, Je dois juste... 1168 01:21:41,461 --> 01:21:43,115 Hé, euh... 1169 01:21:43,289 --> 01:21:44,682 -Hé. --[SAMUEL] Je veux te voir ce soir. 1170 01:21:54,605 --> 01:21:56,868 [ROMY] Je vais devoir le faire, euh, je travaille tard. 1171 01:21:58,304 --> 01:22:00,089 Non, vous n'êtes pas obligé d'attendre. 1172 01:22:02,091 --> 01:22:06,312 Voudrais-tu dire à Isabel que, euh, elle a du foot demain ? 1173 01:22:08,140 --> 01:22:10,099 Et Nora fait de la danse, non ? 1174 01:22:14,016 --> 01:22:15,800 Elle peut dormir. Je vais la réveiller. 1175 01:22:21,110 --> 01:22:23,373 D'accord. Eh bien, je vais juste me faufiler. 1176 01:22:27,507 --> 01:22:28,291 Au revoir. 1177 01:22:28,465 --> 01:22:29,422 [RIRES] 1178 01:22:29,596 --> 01:22:30,946 Je t'aime. 1179 01:22:35,689 --> 01:22:38,518 [JEUX DE MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE] 1180 01:22:50,008 --> 01:22:52,968 [MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE CONTINUE] 1181 01:23:20,647 --> 01:23:23,215 [MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE CONTINUE] 1182 01:23:54,420 --> 01:23:56,248 [GROGNE AVEC EXCITÉ] [RIRES] 1183 01:23:56,422 --> 01:23:59,425 [MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE CONTINUE] 1184 01:24:21,534 --> 01:24:24,059 [MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE CONTINUE] 1185 01:25:13,760 --> 01:25:16,633 [MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE CONTINUE] 1186 01:25:27,513 --> 01:25:29,167 [LES DEUX RIRE] 1187 01:25:32,127 --> 01:25:34,129 [ROMY glapit et rit] 1188 01:25:35,260 --> 01:25:38,133 [LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT] 1189 01:25:47,098 --> 01:25:50,493 Tu sais que les coucous, ils pondent des œufs dans les nids d'autres oiseaux ? 1190 01:25:50,667 --> 01:25:51,624 Quoi? 1191 01:25:51,972 --> 01:25:55,976 [RIRES] 1192 01:25:56,151 --> 01:26:00,416 Les poussins coucous, ils grandissent en pensant... 1193 01:26:00,981 --> 01:26:03,027 -... ils sont dedans un endroit différent. -[ROMY RIRES] 1194 01:26:03,201 --> 01:26:05,856 Et ils créent le chaos. Un chaos total. 1195 01:26:06,030 --> 01:26:07,814 -Tu n'es pas un oiseau. -Je suis. 1196 01:26:07,988 --> 01:26:10,382 [LES DEUX RIRE] 1197 01:26:11,296 --> 01:26:14,821 [chuchotements] Est-ce que tu fais avec elle, que fais-tu de moi ? 1198 01:26:15,779 --> 01:26:16,736 Non. 1199 01:26:18,956 --> 01:26:20,218 Elle n'est pas comme ça. 1200 01:26:22,046 --> 01:26:26,050 C'est pourquoi je l'aime bien différemment de vous. 1201 01:26:26,224 --> 01:26:29,488 C'est pourquoi Je m'aime différemment quand je suis avec elle. 1202 01:26:37,104 --> 01:26:38,845 [LA PORTE SE FERME] 1203 01:26:48,986 --> 01:26:50,030 [ISABEL] Hé. 1204 01:26:51,815 --> 01:26:53,730 [halètement] 1205 01:26:55,427 --> 01:26:56,907 Vous êtes toujours debout. 1206 01:27:08,266 --> 01:27:09,659 Je m'inquiète pour toi. 1207 01:27:09,963 --> 01:27:12,618 Oh, je vais bien. Je vais bien. 1208 01:27:13,489 --> 01:27:16,013 C'était juste très occupé ces dernières semaines. 1209 01:27:16,840 --> 01:27:18,015 Mais c'est fait. 1210 01:27:19,146 --> 01:27:21,018 Nous avons accompli beaucoup de choses. 1211 01:27:22,454 --> 01:27:23,542 Êtes-vous d'accord? 1212 01:27:25,065 --> 01:27:26,066 Oui. 1213 01:27:28,852 --> 01:27:30,288 Êtes-vous d'accord? 1214 01:27:30,462 --> 01:27:32,116 [RENIFLE] Ouais. 1215 01:27:33,509 --> 01:27:35,685 -Comment va Marie ? -Bien. [RIRES] 1216 01:27:36,947 --> 01:27:37,861 Elle est bonne. 1217 01:27:40,472 --> 01:27:41,778 Oh. 1218 01:27:43,606 --> 01:27:44,650 Heure du coucher. 1219 01:27:48,306 --> 01:27:50,134 Ici. Vous en vouliez encore ? Allez. 1220 01:27:50,308 --> 01:27:51,222 [RIRES] 1221 01:27:51,396 --> 01:27:52,789 Finis le bacon, tu veux bien ? 1222 01:27:52,963 --> 01:27:54,094 [FRAPPER À LA PORTE] 1223 01:27:54,269 --> 01:27:55,487 Je l'ai eu. 1224 01:27:55,661 --> 01:27:57,402 -Je vais le chercher. -Non, non. Non, ça va. 1225 01:27:59,665 --> 01:28:01,406 [ISABELLE] Vous savez, nous ne gagnons jamais. 1226 01:28:02,842 --> 01:28:04,496 C'est aussi juste un entraînement aujourd'hui. 1227 01:28:05,802 --> 01:28:07,107 [LA PORTE S'OUVRE] 1228 01:28:08,674 --> 01:28:09,806 Qui est-ce ? 1229 01:28:10,502 --> 01:28:11,286 -Esmé. -[LA PORTE SE FERME] 1230 01:28:11,460 --> 01:28:12,809 Salut. 1231 01:28:13,070 --> 01:28:14,724 Très bien, mesdames. Nous sommes en retard. 1232 01:28:14,898 --> 01:28:15,855 -Hé. -Allez. 1233 01:28:16,900 --> 01:28:17,770 Euh... 1234 01:28:17,944 --> 01:28:19,163 -Au revoir, maman. -Au revoir. 1235 01:28:19,816 --> 01:28:21,426 Au revoir, bébé. Hé, ravi de te voir. 1236 01:28:21,600 --> 01:28:22,514 -Ouais, toi aussi. -Au revoir. 1237 01:28:23,646 --> 01:28:24,429 Ouais. 1238 01:28:24,603 --> 01:28:25,430 Est-ce que ça va ? 1239 01:28:30,783 --> 01:28:32,219 Romy, euh... 1240 01:28:35,527 --> 01:28:37,921 Je-- je suis vraiment... 1241 01:28:39,531 --> 01:28:41,272 ... je croyais que... 1242 01:28:42,012 --> 01:28:44,493 ...des femmes qui ont du pouvoir se comporterait différemment. 1243 01:28:47,409 --> 01:28:48,323 Qu'est-ce que cela signifie? 1244 01:28:50,325 --> 01:28:51,500 C'est juste que... je... 1245 01:28:51,674 --> 01:28:54,329 J'ai essayé tellement de fois te parler 1246 01:28:54,503 --> 01:28:56,766 à propos de mon avenir dans l'entreprise et... 1247 01:28:58,724 --> 01:29:00,770 Oui. Bien sûr. Je suis désolé. 1248 01:29:01,771 --> 01:29:02,685 Ah... 1249 01:29:03,816 --> 01:29:04,861 [SOUPIRS] 1250 01:29:05,035 --> 01:29:07,342 Je veux dire, nous pouvons en discuter maintenant. 1251 01:29:07,516 --> 01:29:09,431 Ça fait c'est une période très difficile, Esmée... 1252 01:29:09,605 --> 01:29:14,436 Romy, je-- je ne veux pas de toi faire des promesses 1253 01:29:14,610 --> 01:29:16,699 parce que tu as peur de moi. 1254 01:29:18,222 --> 01:29:19,615 Pourquoi aurais-je peur de toi ? 1255 01:29:24,663 --> 01:29:28,145 Je sais ce qui se passe entre toi et Samuel. 1256 01:29:31,409 --> 01:29:34,586 Et je veux seulement ce que je mérite. 1257 01:29:35,544 --> 01:29:38,329 D'accord? Pas ce qui m'a été donné pour me faire taire. 1258 01:29:38,503 --> 01:29:40,505 C'est... c'est... 1259 01:29:40,679 --> 01:29:42,942 Et c'est comme ça ça aurait pu marcher quand tu étais plus jeune, mais... 1260 01:29:43,421 --> 01:29:44,466 De quoi tu parles ? 1261 01:29:46,555 --> 01:29:48,034 Vous ne reverrez plus jamais Samuel. 1262 01:29:50,123 --> 01:29:52,256 Vous serez un bon leader. 1263 01:29:53,083 --> 01:29:56,521 Vous créerez plus d'opportunités pour les femmes au sein de cette entreprise. 1264 01:29:57,479 --> 01:29:59,916 Et tu seras un bon exemple et un modèle pour nous tous. 1265 01:30:03,572 --> 01:30:06,836 Tu confonds l'ambition avec la moralité. Ils sont très différents. 1266 01:30:08,838 --> 01:30:11,318 je n'ai aucun intérêt en vous abattant. 1267 01:30:12,276 --> 01:30:16,498 D'accord? Putain, tu es l'une des rares femmes qui a réellement atteint le sommet. 1268 01:30:17,455 --> 01:30:19,239 Mon intérêt est en te gardant là. 1269 01:30:22,939 --> 01:30:24,549 Pas comme tu es maintenant, mais... 1270 01:30:26,203 --> 01:30:28,510 ... comme une version de toi que je peux admirer. 1271 01:30:33,515 --> 01:30:35,299 -D'accord? -D'accord. Merci. 1272 01:30:36,256 --> 01:30:38,998 [LA SIRÈNE GLAMENT] 1273 01:30:44,047 --> 01:30:45,744 Hé. Te voilà. 1274 01:30:48,181 --> 01:30:49,226 Que se passe-t-il? 1275 01:30:51,750 --> 01:30:52,838 Êtes-vous d'accord? 1276 01:30:55,406 --> 01:30:56,625 J'ai besoin de, euh... 1277 01:30:58,104 --> 01:30:59,105 [SOUPIRS] 1278 01:30:59,932 --> 01:31:00,977 Dis-moi. Dites-moi. 1279 01:31:03,893 --> 01:31:05,851 Depuis que je suis, euh... 1280 01:31:06,025 --> 01:31:07,897 Depuis que je suis toute petite... 1281 01:31:08,071 --> 01:31:09,159 Jamais... petit... 1282 01:31:09,333 --> 01:31:11,291 comme, si je me souviens bien, 1283 01:31:11,466 --> 01:31:16,253 J'ai eu ces pensées spécifiques dans ma tête. 1284 01:31:17,950 --> 01:31:18,908 Quelles pensées ? 1285 01:31:19,474 --> 01:31:20,823 Euh... 1286 01:31:22,346 --> 01:31:24,653 Sombre. Pensées sombres. 1287 01:31:24,827 --> 01:31:27,264 Des idées sombres. Dégoûtant. 1288 01:31:27,438 --> 01:31:31,442 Et je ferais n'importe quoi pour pouvoir s'en débarrasser. 1289 01:31:33,009 --> 01:31:36,273 Parce que je me vois comme cette femme intelligente. 1290 01:31:36,447 --> 01:31:38,623 C'est très intelligent, femme forte qui... 1291 01:31:39,319 --> 01:31:40,495 [SOUPIRS] 1292 01:31:40,669 --> 01:31:43,802 Faire avancer les choses. En contrôle. 1293 01:31:44,237 --> 01:31:46,326 -Je suis très affectueux... -Je sais. 1294 01:31:46,501 --> 01:31:49,416 ...et attentionné et responsable, et je-- je veux-- 1295 01:31:49,591 --> 01:31:50,983 Je veux... 1296 01:31:51,157 --> 01:31:53,899 je veux travailler sur moi et sois une bonne personne. 1297 01:31:54,073 --> 01:31:55,988 Je veux être... Mais je suis... 1298 01:31:56,162 --> 01:31:57,207 [INHALER PROFONDEMENT] 1299 01:31:57,381 --> 01:31:59,426 Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 1300 01:31:59,601 --> 01:32:02,081 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? -Je dis juste... Je dis que chaque... 1301 01:32:02,255 --> 01:32:05,171 J'ai essayé. J'ai tout essayé. J'ai essayé toute cette thérapie. 1302 01:32:05,345 --> 01:32:07,347 je pensais que c'était connecté à mon enfance. 1303 01:32:07,522 --> 01:32:10,133 Ma putain d'enfance et tout le... 1304 01:32:10,307 --> 01:32:13,266 -Mais ce n'est pas le cas. Je suis né... j'étais... -Que veux-tu dire ? 1305 01:32:13,440 --> 01:32:15,007 [chuchotements] Je suis né comme ça. 1306 01:32:15,181 --> 01:32:16,095 Que veux-tu dire? 1307 01:32:16,835 --> 01:32:17,923 [SOUPIRS] 1308 01:32:18,794 --> 01:32:22,188 Je voulais que tu fasses, peut-être, quelque chose, 1309 01:32:22,362 --> 01:32:23,755 mais tu n'es pas intéressé. 1310 01:32:23,929 --> 01:32:25,540 Je sais que tu es... 1311 01:32:25,714 --> 01:32:27,193 -Dans quoi exactement, Romy ? -Je veux juste être normal. 1312 01:32:27,367 --> 01:32:29,195 Je veux être normal. 1313 01:32:30,022 --> 01:32:33,939 -Hé. Allez. -Toi. je veux être ce que tu aimes. 1314 01:32:34,113 --> 01:32:36,812 Je veux être la femme que tu aimes. 1315 01:32:36,986 --> 01:32:39,466 -Tout cela est très confus. -Je sais. 1316 01:32:39,641 --> 01:32:41,904 -Pouvez-vous être un peu plus précis ? -Oui. 1317 01:32:42,078 --> 01:32:48,171 Je n'en ai jamais connu de ces fantasmes dans ma tête 1318 01:32:48,345 --> 01:32:50,521 dans la vraie vie. 1319 01:32:50,695 --> 01:32:52,915 Je ne l'ai pas fait parce que je... je... 1320 01:32:53,089 --> 01:32:54,351 Jusqu'à ce que je... 1321 01:32:55,439 --> 01:32:57,180 J'ai rencontré ça... 1322 01:32:57,963 --> 01:32:59,617 Vous avez rencontré... 1323 01:33:00,662 --> 01:33:02,359 Qui ? Qui as-tu rencontré ? 1324 01:33:03,926 --> 01:33:05,580 Euh... je... 1325 01:33:09,888 --> 01:33:11,716 -Est-ce que je connais cette personne ? -Non. 1326 01:33:14,763 --> 01:33:17,287 -Non, tu ne le fais pas. -Il n'y a personne chez toi... 1327 01:33:17,461 --> 01:33:19,768 Non, c'était juste un homme. 1328 01:33:19,942 --> 01:33:21,639 Euh, juste... 1329 01:33:21,813 --> 01:33:22,945 Juste un étranger. 1330 01:33:24,860 --> 01:33:26,862 -Combien de fois? -Juste une fois. 1331 01:33:27,427 --> 01:33:28,646 Es-tu amoureuse de lui ? 1332 01:33:28,820 --> 01:33:31,040 Non, je ne le suis pas. C'est juste... 1333 01:33:33,259 --> 01:33:34,913 Oh, c'est tellement... 1334 01:33:36,045 --> 01:33:37,220 Euh... 1335 01:33:39,396 --> 01:33:43,530 Il ne s'agit pas d'un mot de sécurité, ou un endroit sûr, ou consentement, ou... 1336 01:33:43,705 --> 01:33:48,013 ou le problème, en quelque sorte. Ce n'est pas ça. Il faut que ce soit... 1337 01:33:48,187 --> 01:33:52,104 Il doit y avoir un danger. Comme si les choses avaient être en jeu. 1338 01:33:52,278 --> 01:33:54,019 Vraiment en jeu et c'est obscène. 1339 01:33:54,193 --> 01:33:57,457 Et c'est comme si ce monstre est juste en quelque sorte là. 1340 01:33:57,632 --> 01:34:00,460 --[BÉBÉMISSANT] Alors qu'est-ce qu'il t'a fait ? -Cela va nous détruire, et moi-- 1341 01:34:00,635 --> 01:34:03,638 -Qu'est-ce qu'il t'a fait ? -C'est fini maintenant. C'est ce que je dis. 1342 01:34:03,812 --> 01:34:08,294 je ne sais même pas quel est son nom parce qu'il ne s'agit pas de nous. 1343 01:34:08,468 --> 01:34:11,646 Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas moi. 1344 01:34:11,820 --> 01:34:15,040 -Il ne s'agit pas de notre famille. -Il y a tout à voir avec toi, Romy. 1345 01:34:15,214 --> 01:34:17,652 -C'est une bonne chose. -Tu sais que ce n'est pas le cas excuse pour ça. 1346 01:34:17,826 --> 01:34:19,828 -Pas ta mère. Pas votre enfance. -C'est hors de mon système. 1347 01:34:20,002 --> 01:34:22,004 -Tu viens de me mentir. -Je l'ai fait. Non. 1348 01:34:22,178 --> 01:34:24,049 -À nous. -Jacob, tu ne l'es pas m'écouter. 1349 01:34:24,223 --> 01:34:27,618 -Je t'aime. Seulement vous. -« Il doit y avoir un enjeu » ? 1350 01:34:27,792 --> 01:34:31,274 Pour l'amour du Christ ! C'est quoi ce bordel, Romy ! 1351 01:34:32,144 --> 01:34:33,537 Vous savez quoi? 1352 01:34:33,711 --> 01:34:36,583 Je m'en fous de ton... tu es pathétique, 1353 01:34:36,758 --> 01:34:40,544 fantasmes sexuels banals parce qu'il ne s'agit pas de ça ! 1354 01:34:44,156 --> 01:34:47,203 tu as mis en péril la chose la plus importante. 1355 01:34:47,377 --> 01:34:48,639 Nos enfants ! 1356 01:34:51,076 --> 01:34:52,208 Pour quoi? 1357 01:34:53,035 --> 01:34:54,732 Je t'aime. 1358 01:34:54,906 --> 01:34:56,995 Vous savez que tout cela est... ça me rend malade. 1359 01:34:59,824 --> 01:35:01,086 Je te veux... 1360 01:35:02,784 --> 01:35:04,960 Je veux que tu quittes cette maison. 1361 01:35:06,004 --> 01:35:08,137 Dehors! Maintenant! 1362 01:35:10,487 --> 01:35:11,575 Putain ça ! 1363 01:35:19,365 --> 01:35:20,192 [SOUPIRS] 1364 01:35:51,093 --> 01:35:51,963 [SOUPIRS] 1365 01:35:54,052 --> 01:35:55,924 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 1366 01:36:06,891 --> 01:36:08,197 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 1367 01:36:11,113 --> 01:36:12,070 [halete doucement] 1368 01:36:22,080 --> 01:36:23,125 Il faut y aller ! 1369 01:36:24,082 --> 01:36:25,257 Quoi? 1370 01:36:25,431 --> 01:36:27,042 Vous devez partir. 1371 01:36:27,216 --> 01:36:28,565 Aide-moi alors. 1372 01:36:31,263 --> 01:36:32,525 [halètement] 1373 01:36:37,879 --> 01:36:39,141 Je pourrais te noyer ici. 1374 01:36:40,316 --> 01:36:41,360 Tu devrais. 1375 01:36:42,753 --> 01:36:44,233 Personne ne le ferait même je sais que c'était moi. 1376 01:36:54,765 --> 01:36:56,636 [ROMY] Est-ce que je t'ai dérangé la tête ? 1377 01:36:56,898 --> 01:36:57,812 Ouais. 1378 01:36:59,291 --> 01:37:01,163 Ouais, tu l'as fait, mais, euh... 1379 01:37:02,077 --> 01:37:05,950 ... mais j'ai aussi joué avec le tien, nous sommes donc également responsables. 1380 01:37:06,124 --> 01:37:07,430 Non. 1381 01:37:07,909 --> 01:37:11,913 Je veux dire... ça ne veut pas dire que ça va. 1382 01:37:13,523 --> 01:37:15,003 Je pense que tout va bien. Nous sommes quittes. 1383 01:37:15,873 --> 01:37:17,657 Mais ce n'est pas bien ce que j'ai fait. 1384 01:37:28,103 --> 01:37:29,931 [BÉBÉMISSANT] Juste, juste... Non, juste... 1385 01:37:30,932 --> 01:37:33,456 Laisse-moi tranquille avec lui une seconde. Non, non, non ! 1386 01:37:33,630 --> 01:37:34,805 -Donnez-moi juste cinq minutes, s'il vous plaît. 1387 01:37:34,979 --> 01:37:36,938 -Calme-toi. Vous devez vous calmer. 1388 01:37:37,112 --> 01:37:38,809 - et sors avec moi. -Ne fais pas ça ! S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1389 01:37:38,983 --> 01:37:40,289 -Je te le demande pendant cinq minutes. -Viens avec moi. 1390 01:37:40,463 --> 01:37:41,986 -Je veux que tu sortes... -Jacob. Jacob. 1391 01:37:42,160 --> 01:37:44,162 Non, non ! Arrêt! Arrêtez ça ! 1392 01:37:44,336 --> 01:37:46,295 -Espèce d'enfoiré ! Restez en arrière ! -S'il te plaît! D'accord! 1393 01:37:47,296 --> 01:37:48,471 [GROGNE AVEC COLÈRE] 1394 01:37:49,515 --> 01:37:50,865 [ROMY] Mon Dieu, non, non ! 1395 01:37:51,648 --> 01:37:52,562 S'il te plaît! Ne le faites pas! 1396 01:37:52,736 --> 01:37:54,085 [LES DEUX GROGNANTS] 1397 01:37:58,655 --> 01:38:00,091 Arrêtez ! Non! 1398 01:38:00,483 --> 01:38:01,876 Non, non, non. S'il te plaît. 1399 01:38:02,615 --> 01:38:05,705 [TOUS haletant] 1400 01:38:05,880 --> 01:38:07,751 Non, non. S'il te plaît. 1401 01:38:08,708 --> 01:38:10,754 Je me suis senti désolé pour toi, enfoiré ! 1402 01:38:10,928 --> 01:38:11,973 Non! 1403 01:38:12,147 --> 01:38:13,235 --[JACOB GROGNE] --[ROMY CRIE] 1404 01:38:15,280 --> 01:38:16,455 [GROGNEMENTS] 1405 01:38:23,288 --> 01:38:24,246 Merci. 1406 01:38:36,084 --> 01:38:38,434 Non, non, non. Asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 1407 01:38:39,696 --> 01:38:41,045 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1408 01:38:45,310 --> 01:38:46,485 Ouais. 1409 01:38:54,885 --> 01:38:56,234 [DOUCEMENT] Que lui as-tu fait ? 1410 01:39:00,282 --> 01:39:01,544 Elle t'a utilisé. 1411 01:39:04,068 --> 01:39:06,462 Elle t'a abusé. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1412 01:39:08,725 --> 01:39:12,859 Humiliation, soumission, domination, peu importe tu veux l'appeler. 1413 01:39:13,034 --> 01:39:15,427 C'est juste névrotique, non ? 1414 01:39:16,254 --> 01:39:20,041 Masochisme féminin n'est rien d'autre qu'un fantasme masculin. 1415 01:39:20,215 --> 01:39:22,695 -C'est une construction masculine-- -Non. Non, tu as tort. 1416 01:39:22,869 --> 01:39:23,914 C'est, euh... 1417 01:39:25,089 --> 01:39:26,482 C'est une idée datée. 1418 01:39:27,918 --> 01:39:29,267 Une idée datée ? 1419 01:39:29,441 --> 01:39:31,617 Ouais, c'est une idée datée de la sexualité. 1420 01:39:33,402 --> 01:39:35,186 je suis désolé, mais tu ne comprends pas. 1421 01:39:36,318 --> 01:39:38,581 [JACOB RESPIRANT RAPIDEMENT] 1422 01:39:47,590 --> 01:39:48,678 Est-ce que ça va ? 1423 01:39:48,852 --> 01:39:50,071 Oh merde. 1424 01:39:51,986 --> 01:39:53,944 -Jacob. -Non. Non, pas vous. 1425 01:39:54,118 --> 01:39:55,772 [JACOB HYPERVENTILATEUR] 1426 01:39:57,730 --> 01:39:59,515 Ici. Buvez de l'eau. Allez. 1427 01:39:59,689 --> 01:40:01,430 Ce qui se passe? Vous ne pouvez pas respirer ? 1428 01:40:01,604 --> 01:40:02,779 Buvez de l'eau. Allez. 1429 01:40:07,218 --> 01:40:08,785 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous une crise de panique en ce moment ? 1430 01:40:08,959 --> 01:40:10,917 [JACOB GÉMISSANT] 1431 01:40:11,092 --> 01:40:13,007 Vous devez respirer. Vous ne respirez pas correctement. Venez ici. 1432 01:40:13,181 --> 01:40:15,009 [JACOB RESPIRANT RAPIDEMENT] 1433 01:40:15,183 --> 01:40:16,140 [GÉMISSEMENTS] 1434 01:40:16,314 --> 01:40:17,707 Hé, hé, tout va bien. 1435 01:40:18,316 --> 01:40:20,144 [RESPIRATION FORTE] 1436 01:40:23,365 --> 01:40:26,977 Hé, hé, hé. Hé. Non, non, non. 1437 01:40:28,935 --> 01:40:31,764 [SANGLOTANT] 1438 01:40:34,898 --> 01:40:36,030 Je suis vraiment désolé. 1439 01:40:41,557 --> 01:40:42,471 D'accord, je suis vraiment désolé. 1440 01:40:42,645 --> 01:40:44,386 [SANGLO] 1441 01:40:50,000 --> 01:40:51,219 [JACOB TOUSSE ET SIFFLEMENT] 1442 01:41:00,880 --> 01:41:02,926 [ESME] C'est un immense honneur 1443 01:41:03,100 --> 01:41:05,929 avoir été guidé par une femme comme Romy Mathis. 1444 01:41:07,148 --> 01:41:10,890 Elle comprend l'importance d'être une voix pour vos pairs 1445 01:41:11,195 --> 01:41:13,241 et un défenseur pour les femmes du monde entier 1446 01:41:13,415 --> 01:41:17,767 qui n'aurait peut-être pas les mêmes opportunités que nous, assis ici, ayez. 1447 01:41:18,159 --> 01:41:22,511 Alors pour être élevé par un héros comme elle 1448 01:41:22,685 --> 01:41:25,079 fait cette expérience tellement plus exceptionnel. 1449 01:41:27,516 --> 01:41:30,388 Qui sommes-nous, en tant que femmes ? 1450 01:41:31,085 --> 01:41:34,131 Les dirigeants modernes n'ont pas peur prendre des risques 1451 01:41:34,305 --> 01:41:37,700 accepter le changement, et inaugurer une équipe dans l'inconnu. 1452 01:41:38,135 --> 01:41:42,008 Sincérité, vulnérabilité, et une honnêteté personnelle radicale 1453 01:41:42,183 --> 01:41:45,621 créera un environnement de travail d'apprentissage partagé, de compassion, 1454 01:41:45,795 --> 01:41:47,666 et une véritable connexion. 1455 01:41:47,840 --> 01:41:49,842 Maintenant, comment pouvons-nous faire cela ? 1456 01:41:50,278 --> 01:41:53,150 En apportant des modifications de haut en bas pour soutenir les femmes 1457 01:41:53,324 --> 01:41:55,674 à tous les niveaux dans toute l’entreprise. 1458 01:41:57,589 --> 01:41:59,635 Si nous osons lâcher prise des attentes 1459 01:41:59,809 --> 01:42:02,290 et avancer vers ce qui nous fait peur, 1460 01:42:02,464 --> 01:42:04,596 on trouve souvent des atouts inattendus. 1461 01:42:05,380 --> 01:42:08,557 Aujourd'hui, nous célébrons véritable authenticité 1462 01:42:08,731 --> 01:42:12,256 et une véritable unicité chez chaque individu ça marche chez Tensile. 1463 01:42:13,127 --> 01:42:17,000 Nous nous invitons pour montrer au monde qui nous sommes vraiment 1464 01:42:17,174 --> 01:42:20,830 indépendamment des gens hypothèses et sans crainte. 1465 01:42:28,620 --> 01:42:29,795 [RENIFLE] 1466 01:42:42,547 --> 01:42:43,766 Hum ? 1467 01:42:45,724 --> 01:42:47,422 Oh, hé. 1468 01:42:49,337 --> 01:42:50,425 Ça va ? 1469 01:42:52,601 --> 01:42:54,124 Tu ressembles à grand-mère. 1470 01:42:58,650 --> 01:42:59,956 Comment es-tu arrivé ici ? 1471 01:43:01,218 --> 01:43:02,306 J'ai une voiture. 1472 01:43:02,959 --> 01:43:04,003 Vous l'avez fait ? 1473 01:43:04,961 --> 01:43:06,484 C'est cher. 1474 01:43:08,356 --> 01:43:09,444 Maman... 1475 01:43:10,706 --> 01:43:12,273 ...tu dois rentrer à la maison. 1476 01:43:14,318 --> 01:43:15,624 Papa a besoin de toi. 1477 01:43:18,453 --> 01:43:20,498 Il ne quittera pas le théâtre. 1478 01:43:21,456 --> 01:43:24,676 Il ne mangera pas, et il lit la Bible. 1479 01:43:26,765 --> 01:43:28,593 Il te pardonnera, maman. 1480 01:43:28,767 --> 01:43:30,029 Que t'a-t-il dit ? 1481 01:43:31,030 --> 01:43:32,031 Rien. 1482 01:43:34,251 --> 01:43:35,861 Marie m'a pardonné. 1483 01:43:43,434 --> 01:43:45,044 -C'est bon, maman. --[GROGNANTS] 1484 01:43:48,091 --> 01:43:49,310 C'est bon. 1485 01:43:53,314 --> 01:43:54,184 Dieu. 1486 01:43:55,316 --> 01:43:56,447 D'accord. 1487 01:43:56,621 --> 01:43:57,579 [SOUPIRS] 1488 01:44:03,846 --> 01:44:05,282 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 1489 01:44:09,243 --> 01:44:10,461 [EXPIRE] 1490 01:44:17,860 --> 01:44:18,991 [LA PORTE SE FERME] 1491 01:44:28,610 --> 01:44:30,264 [JACOB SOUPIRE] 1492 01:44:30,829 --> 01:44:32,178 Tout est de ma faute. 1493 01:44:34,050 --> 01:44:37,271 Je te l'ai dit J'étais quelqu'un d'autre et je me suis mis en colère 1494 01:44:37,445 --> 01:44:39,838 parce que tu ne savais pas qui j'étais vraiment. 1495 01:44:40,361 --> 01:44:44,930 Et je suis vraiment désolé. C'est mon problème. C'est mon problème. 1496 01:44:46,105 --> 01:44:50,371 Hé. Quelle belle manière pour commencer l'année, hein ? 1497 01:44:53,025 --> 01:44:54,288 Euh... 1498 01:44:56,551 --> 01:44:58,161 Quoi qu'il soit arrivé à ce stagiaire ? 1499 01:44:58,335 --> 01:45:00,946 Celui qui m'a acheté le café ? 1500 01:45:01,512 --> 01:45:04,602 J'ai entendu dire qu'il avait pris un emploi chez Kawasaki ? À Tokyo ? 1501 01:45:05,951 --> 01:45:06,952 Mm-hmm. 1502 01:45:08,432 --> 01:45:09,738 Tant mieux pour lui. 1503 01:45:09,912 --> 01:45:11,087 Tant mieux pour toi aussi. 1504 01:45:13,698 --> 01:45:16,092 Tu n'avais rien à voir avec ça, n'est-ce pas ? 1505 01:45:18,486 --> 01:45:20,705 Pourquoi ne viens-tu pas la semaine prochaine pour boire un verre ? 1506 01:45:20,879 --> 01:45:22,794 J'ai la maison pour moi tout seul. 1507 01:45:24,013 --> 01:45:25,319 Nous pouvons en parler. 1508 01:45:31,542 --> 01:45:33,457 Pourquoi tu ne te fais pas foutre, Sébastien ? 1509 01:45:33,631 --> 01:45:35,764 Hé, fais attention, Romy. 1510 01:45:35,938 --> 01:45:39,942 Je n'ai pas peur de toi, peu importe, putain tu en es capable. 1511 01:45:40,116 --> 01:45:42,988 De ce que tu sais, de ce que vous ne savez pas. Je m'en fous. 1512 01:45:43,467 --> 01:45:47,253 Ne me parle jamais comme ça encore. 1513 01:45:47,950 --> 01:45:51,388 Si je veux être humilié, Je vais payer quelqu'un pour le faire. 1514 01:45:54,609 --> 01:45:56,567 Maintenant, va te faire foutre hors de mon bureau. 1515 01:46:08,579 --> 01:46:09,580 [ROMY] Cinq... 1516 01:46:11,756 --> 01:46:12,670 quatre... 1517 01:46:14,933 --> 01:46:16,152 trois... 1518 01:46:18,110 --> 01:46:19,198 deux... 1519 01:46:21,331 --> 01:46:22,376 un... 1520 01:46:43,658 --> 01:46:45,007 [RIRES] 1521 01:46:49,881 --> 01:46:52,536 [RIRES] 1522 01:47:20,042 --> 01:47:21,173 Mm-hmm. 1523 01:47:33,447 --> 01:47:36,101 [ROMY GÉMIT DOUCEMENT] 1524 01:47:41,498 --> 01:47:44,545 [ROMY RESPIRE FORTEMENT] 1525 01:48:05,261 --> 01:48:07,481 [RESPIRE FORTEMENT] 1526 01:48:10,919 --> 01:48:14,357 [ROMY RESPIRANT RAPIDEMENT] 1527 01:48:24,889 --> 01:48:27,283 [JACOB GÉMIT] 1528 01:48:27,457 --> 01:48:31,853 [ROMY GÉMIT FORT] 1529 01:48:34,725 --> 01:48:37,511 [EXPIRE ET GÉMIT DOUCEMENT] 1530 01:48:40,383 --> 01:48:44,518 [LA RESPIRATION CONTINUE] 1531 01:48:46,868 --> 01:48:51,786 [CHIEN GROGNANT] 1532 01:48:58,532 --> 01:49:01,404 [EXPIRE] 1533 01:49:03,754 --> 01:49:08,150 [MUSIQUE ROCK ÉLECTRONIQUE optimisante]